1
00:00:01,080 --> 00:00:06,440
---
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:37,040 --> 00:00:38,680
- Francuska revolucija
5
00:00:38,880 --> 00:00:41,160
je ruptura
u povijesti čovječanstva.
6
00:00:41,520 --> 00:00:46,040
zauvijek,
bit će prije i poslije.
7
00:00:46,240 --> 00:00:48,240
- Revolucija je
povoljno primljen.
8
00:00:48,440 --> 00:00:52,640
Vendée se ne ističe
među ostalim kraljevstvom.
9
00:00:52,840 --> 00:00:57,160
Mnogo je nade u
obećane reforme.
10
00:00:57,360 --> 00:01:01,200
Obećanja su zapisana
u bilježnicama žalbi,
11
00:01:01,400 --> 00:01:03,800
koji se traže od svake župe,
svaka korporacija.
12
00:01:04,000 --> 00:01:06,560
- Uskoro,
ljudi će biti razočarani
13
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
i uzet će oružje
protiv Francuske revolucije.
14
00:01:09,440 --> 00:01:12,400
- Pobuna izbija posvuda,
vrlo nasilno.
15
00:01:12,600 --> 00:01:15,880
- To je spontani pokret,
narodni pokret
16
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
koja se organizira prilično brzo.
17
00:01:18,240 --> 00:01:20,920
Zapanjujuće je
u ovom ratu Vandeje.
18
00:01:21,120 --> 00:01:23,040
Postoji brza organizacija
19
00:01:23,240 --> 00:01:26,400
oko npr. priznatih vođa.
20
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Za tjedan dana,
vidimo da se stvari organiziraju.
21
00:01:29,920 --> 00:01:32,400
Dakle, očito,
prva stvar,
22
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
vidimo u ustancima
pod starim režimom,
23
00:01:35,960 --> 00:01:39,360
je tražiti
ljudi kojima vjerujemo.
24
00:01:39,560 --> 00:01:42,040
Ljudi koji su poznati od ranije,
u selu,
25
00:01:42,240 --> 00:01:45,880
jer su držali
važne političke pozicije,
26
00:01:46,080 --> 00:01:47,800
jer imaju karizmu.
27
00:01:48,000 --> 00:01:52,360
Tražimo ih jer su nam potrebni
vjerovati ovim vođama.
28
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
- François-Athanase Charette
de La Contrie
29
00:01:54,920 --> 00:01:57,200
je najpoznatiji vendski vođa.
30
00:01:57,400 --> 00:02:01,360
Izdržao je najduže.
Zvali su ga kraljem Vandeje.
31
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
- Charette je buntovnica.
32
00:02:04,280 --> 00:02:07,640
Da, i on je buntovnik
koji postiže uspjehe,
33
00:02:07,840 --> 00:02:10,080
koji također doživljava neuspjehe
i koji je izuzetno svjestan
34
00:02:10,280 --> 00:02:13,800
o granicama njegove moći,
granice njegovog djelovanja.
35
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
- Vendée je veliki upitnik.
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
Zašto Vendée?
37
00:02:19,440 --> 00:02:22,640
Kako Vendée?
Zašto je do ovoga došlo?
38
00:02:22,840 --> 00:02:25,680
- Vendée je ljudska priča,
muškaraca.
39
00:02:29,120 --> 00:02:32,600
To je priča o herojstvu,
predanosti.
40
00:02:32,800 --> 00:02:36,880
- Charette je bio ultimativni heroj.
41
00:02:37,480 --> 00:02:39,120
Referenca.
42
00:02:39,720 --> 00:02:42,880
Charette također govori o časti.
43
00:02:43,560 --> 00:02:44,760
Čast.
44
00:02:54,280 --> 00:02:57,600
Plač i protesti u daljini.
45
00:02:57,800 --> 00:03:02,960
---
46
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
vrištati
47
00:03:04,920 --> 00:03:08,320
Intrigantna glazba
48
00:03:09,480 --> 00:03:13,560
Duboko udahni
49
00:03:14,160 --> 00:03:16,280
- Moje srce još kuca.
50
00:03:17,840 --> 00:03:25,840
---
51
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
Ipak sutra,
52
00:03:41,800 --> 00:03:42,840
Bit ću mrtav.
53
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
Daleko sam od toga da sam svetac.
54
00:03:56,040 --> 00:03:57,920
Ali neću ići u pakao.
55
00:03:58,880 --> 00:04:01,600
Jer ja sam došao iz pakla.
56
00:04:11,520 --> 00:04:14,160
Pretvorili su Vendeju u pakao.
57
00:04:24,440 --> 00:04:32,440
---
58
00:04:37,560 --> 00:04:39,880
Tog ljeta, ja
ne vidi ništa.
59
00:04:41,560 --> 00:04:43,840
Revolucija obećava bolji svijet,
govorimo samo o slobodi i jednakosti.
60
00:04:44,760 --> 00:04:47,600
Borio sam se za slobodu,
61
00:04:48,000 --> 00:04:54,560
u Americi, tijekom rata za neovisnost.
62
00:04:56,320 --> 00:04:59,480
Moje ime je François-Athanase
Charette de La Contrie.
63
00:04:59,680 --> 00:05:03,120
Cijelu svoju karijeru proveo sam kao
časnik u Kraljevskoj mornarici.
64
00:05:03,320 --> 00:05:05,960
Na morima svijeta,
u žaru bitaka.
65
00:05:08,160 --> 00:05:10,480
Revolucija mi preokreće život.
66
00:05:11,160 --> 00:05:14,080
Ja imam samo 30 godina
i nemaju budućnosti.
67
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
Vidiš li što imaš
oko vrata?
68
00:05:28,600 --> 00:05:30,640
To je arhanđeo Sveti Mihael.
69
00:05:32,200 --> 00:05:34,600
To znači da ste dobro zaštićeni.
70
00:05:35,560 --> 00:05:38,320
Postat ćeš veliki vitez. Pravo?
71
00:05:39,160 --> 00:05:42,200
Dobra krv ne može lagati.
Je li tako, sine moj?
72
00:05:42,400 --> 00:05:45,920
- Jadni moj prijatelju, ništa nije ostalo
vašeg viteštva.
73
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
Vidiš li ovo?
74
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
- Ne, što?
- Ova preslica
75
00:05:58,000 --> 00:06:01,720
visi na našim vratima.
Znate li što to znači?
76
00:06:02,600 --> 00:06:04,480
Nagrada kukavica.
77
00:06:04,680 --> 00:06:07,120
Od onih koji se ne usude
naoružati se protiv revolucije.
78
00:06:07,320 --> 00:06:08,520
Od onih koji više vole lov
79
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
i jureći suknje.
80
00:06:12,360 --> 00:06:14,000
Sutra odlazim u Nantes.
81
00:06:14,600 --> 00:06:16,080
hoćeš li doći
82
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Šumske šljuke.
83
00:06:26,440 --> 00:06:27,680
I preslicu.
84
00:06:28,760 --> 00:06:32,640
Ovo su trofeji koje vitez
Charette će ostaviti povijesti.
85
00:06:47,440 --> 00:06:50,040
- Seljaci
počinju gubiti nadu.
86
00:06:51,400 --> 00:06:54,880
Nakon dobrih obećanja,
revolucija donosi prijetnje.
87
00:06:55,200 --> 00:06:58,120
Svećenici koji odbijaju
zakleti se na vjernost Ustavu
88
00:06:58,320 --> 00:06:59,920
se love.
89
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Skrivaju se da bi slavili misu.
90
00:07:03,400 --> 00:07:04,480
Bespomoćno gledam
91
00:07:05,840 --> 00:07:08,560
naš svijet se ruši.
92
00:07:10,120 --> 00:07:12,080
A ovo je tek početak.
93
00:07:16,000 --> 00:07:19,920
Republika šalje
naš kralj Luj XVI. na odru.
94
00:07:20,600 --> 00:07:23,560
Njegovo odrubljivanje glave uzrokuje
udarni val diljem Europe.
95
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
Revolucionarna Francuska
je preplavljen na svim frontama.
96
00:07:29,480 --> 00:07:31,360
Treba topovsko meso.
97
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
To je iskra
koji pali barut.
98
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
- Vatra!
99
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
- Nacionalna konvencija
100
00:07:50,160 --> 00:07:53,920
je odredio regrutaciju 300.000 ljudi
boriti se na istočnoj granici
101
00:07:54,120 --> 00:07:56,200
protiv neprijatelja slobode.
102
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
Prosvjedi
103
00:07:59,520 --> 00:08:01,800
- Ne želimo
tvoja sloboda!
104
00:08:04,880 --> 00:08:11,840
---
105
00:08:12,520 --> 00:08:14,640
- MIR!
106
00:08:15,240 --> 00:08:16,440
- Ne!
107
00:08:16,800 --> 00:08:17,960
Rat!
108
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Rat je Europa
okrunjenih tirana.
109
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
U Coblenzu, u Mainzu,
110
00:08:23,600 --> 00:08:24,360
posvuda.
111
00:08:24,560 --> 00:08:26,160
- Gdje je ovo, Mainz?
112
00:08:26,360 --> 00:08:29,680
Zašto bih umro u borbi
protiv neprijatelja koje ne poznajem?
113
00:08:29,880 --> 00:08:31,240
Prosvjedi
114
00:08:31,440 --> 00:08:33,640
- Kakva veća čast
nego svoju krv proliti
115
00:08:33,840 --> 00:08:35,120
za domovinu?
116
00:08:35,800 --> 00:08:39,040
Regrutirani građani
bit će odabrani ždrijebom.
117
00:08:39,240 --> 00:08:41,000
- NE!
118
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
- Ostavite naše sinove na našim njivama.
119
00:08:44,000 --> 00:08:45,920
Trebaju nam ruke, momci.
120
00:08:46,120 --> 00:08:49,520
živjeli
121
00:08:49,720 --> 00:08:51,760
- Republika
nema potrebe za žetvom
122
00:08:51,960 --> 00:08:55,720
kad je vojska tirana
prijeti gaženjem slobode.
123
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
Ta sloboda
124
00:08:57,880 --> 00:09:01,040
koje je Francuska zasadila na svom tlu
125
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
a koje mora posijati
u cijelom svijetu.
126
00:09:03,680 --> 00:09:06,200
- Dobro rečeno.
Izviždaju ih.
127
00:09:06,400 --> 00:09:07,840
---
128
00:09:08,280 --> 00:09:09,600
- Dođi, sine moj.
129
00:09:09,800 --> 00:09:11,320
Molim.
- Prisegnuti svećenik.
130
00:09:11,520 --> 00:09:13,600
Pridružite se vragu,
više ne služiš dobrome Bogu.
131
00:09:14,480 --> 00:09:16,720
Prosvjedi
132
00:09:16,920 --> 00:09:18,880
Vratite nam naše dobre svećenike!
133
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
---
134
00:09:21,720 --> 00:09:24,280
- Poslužitelju, nastavite s crtanjem.
135
00:09:24,480 --> 00:09:25,680
- NE!
136
00:09:25,880 --> 00:09:27,720
- Crna kugla, vojni obveznik.
137
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
Bijela kugla, izuzeta.
138
00:09:29,840 --> 00:09:32,160
Nezadovoljni uzvici
139
00:09:35,080 --> 00:09:37,560
- zovem
Građanin Germain Goulard.
140
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
- On je moj sin.
On je općinski službenik.
141
00:09:41,320 --> 00:09:42,600
On je izuzet, sine moj.
142
00:09:45,240 --> 00:09:47,560
Svatko doprinosi Republici.
143
00:09:47,760 --> 00:09:49,600
Trebaju nam vojnici...
144
00:09:49,800 --> 00:09:50,960
i ljudi od zakona.
145
00:09:51,160 --> 00:09:52,960
Prosvjedi
146
00:09:53,600 --> 00:09:55,680
- Tišina! Dovoljno!
147
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
Usher, nastavi.
148
00:09:57,960 --> 00:10:01,240
---
149
00:10:02,280 --> 00:10:04,360
- Zovem građanina Jacquesa Maupilliera.
150
00:10:04,560 --> 00:10:05,720
- Ne, ne moj sin!
151
00:10:05,920 --> 00:10:07,600
Ostavite ga na miru!
152
00:10:16,480 --> 00:10:17,560
Pucnjava
153
00:10:19,040 --> 00:10:21,400
- Jacques! Pogođen je!
154
00:10:22,920 --> 00:10:25,040
- Jacques! Jacques!
155
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
Jacques!
156
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
Tragična glazba
157
00:10:30,080 --> 00:10:34,560
---
158
00:10:34,760 --> 00:10:36,320
Krik bijesa
159
00:10:37,000 --> 00:10:38,400
Budi proklet!
160
00:10:39,360 --> 00:10:41,200
Prokleti! Sve vas proklinjem!
161
00:10:48,640 --> 00:10:50,440
- Tisuće seljaka
skupiti se
162
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
uzeti oružje
163
00:10:52,160 --> 00:10:54,640
i braniti
što im je najdraže.
164
00:10:54,840 --> 00:10:55,920
Njihovi sinovi,
165
00:10:56,120 --> 00:10:57,600
njihova vjera,
166
00:10:58,120 --> 00:10:59,440
njihov kralj.
- Tata!
167
00:11:00,480 --> 00:11:02,800
Zvono zvona
168
00:11:03,000 --> 00:11:05,080
---
169
00:11:08,640 --> 00:11:12,200
- Na njihovim grudima,
nose Presveto Srce Isusovo
170
00:11:12,400 --> 00:11:14,920
kao zaštita,
znak okupljanja.
171
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
Ovi dečki su čvrsti.
172
00:11:17,800 --> 00:11:20,160
Ali sučelice vojnicima
Republike,
173
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
Blues,
kako ih zovu,
174
00:11:22,680 --> 00:11:25,280
trebaju službenike
da ih vodi.
175
00:11:25,480 --> 00:11:29,400
Znao sam prije ili kasnije
došli bi po mene.
176
00:11:29,960 --> 00:11:31,160
Nisam bio spreman.
177
00:11:31,760 --> 00:11:33,800
- Izađi, Charette.
- Charette!
178
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
Charette!
179
00:11:35,880 --> 00:11:38,280
Znamo da si tamo!
- Pokažite se.
180
00:11:38,480 --> 00:11:41,000
Prigušeni plač
181
00:11:41,200 --> 00:11:44,440
---
182
00:11:44,640 --> 00:11:46,640
- Ne možete ih ignorirati.
183
00:11:47,480 --> 00:11:48,960
Morate razgovarati s njima.
184
00:11:49,160 --> 00:11:50,840
- Reći im što?
185
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
Da je njihova borba uzaludna?
Da su poludjeli?
186
00:11:54,360 --> 00:11:56,840
uskoro,
protiv sebe će imati vojsku.
187
00:11:57,920 --> 00:12:01,720
Mislite li da mogu odoljeti
sa svojim vilama i kosama?
188
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
Pobuna je jedna stvar.
189
00:12:06,280 --> 00:12:09,040
Rat je drugo.
- Traže tebe.
190
00:12:09,880 --> 00:12:11,480
Treba im vođa.
191
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
Vođa koji zna
umijeće ratovanja.
192
00:12:13,400 --> 00:12:15,240
- Ja sam pomorac.
193
00:12:16,520 --> 00:12:18,040
Rat na zemlji...
194
00:12:19,080 --> 00:12:21,840
Pogotovo protiv vojske
koji prkose cijeloj Europi.
195
00:12:22,040 --> 00:12:24,880
Oni će raditi kratko
grupe farmera.
196
00:12:27,480 --> 00:12:29,040
To je čista ludnica.
197
00:12:29,640 --> 00:12:31,800
Galama
- Hajde, slijedi me.
198
00:12:33,240 --> 00:12:34,400
gdje je on
199
00:12:36,680 --> 00:12:37,880
Pretražite svaku sobu.
200
00:12:38,080 --> 00:12:39,400
Traži posvuda.
201
00:12:40,320 --> 00:12:41,600
Gdje se krije?
202
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
- Nije ovdje.
203
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
On je u lovu.
204
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
- Lov?
205
00:13:05,360 --> 00:13:08,320
- Pogledaj što je ostalo
viteza Charettea.
206
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Pobjegao je, taj plemić.
207
00:13:11,440 --> 00:13:13,920
- Ne želimo njegovu čizmu,
ali njegova glava.
208
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
Publika je podivljala.
209
00:13:18,080 --> 00:13:22,040
---
210
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
- Na kraju ćemo ga pronaći.
211
00:13:26,920 --> 00:13:28,560
- Nema hrabrosti, ova blijeda lica.
212
00:13:28,760 --> 00:13:30,400
Ovaj Charette je kukavica.
213
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
- Koga ti nazivaš kukavicom?
214
00:13:41,360 --> 00:13:43,440
Čekaj me vani.
215
00:13:44,920 --> 00:13:48,920
Dramatična glazba
216
00:13:49,120 --> 00:13:57,120
---
217
00:14:01,920 --> 00:14:03,520
U mojoj obitelji,
218
00:14:05,920 --> 00:14:08,760
platili smo danak u krvi
stoljećima.
219
00:14:10,920 --> 00:14:12,120
To je dužnost.
220
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
I svaka čast.
221
00:14:16,520 --> 00:14:21,280
---
222
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Moramo to ispuniti s mukom.
223
00:14:25,240 --> 00:14:26,880
Želim biti taj čovjek.
224
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
Želim biti vrhunski čovjek.
225
00:14:31,880 --> 00:14:32,960
- Neka tako bude.
226
00:14:33,440 --> 00:14:35,080
Ja ću biti vaš vođa.
227
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
Ali neka stvari budu jasne.
228
00:14:38,640 --> 00:14:40,320
Kad izdajem naređenja,
229
00:14:40,520 --> 00:14:41,600
oni će biti uslišani.
230
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
Očekujem lojalnost
231
00:14:44,400 --> 00:14:45,840
i vjernost od tebe.
232
00:14:47,800 --> 00:14:49,120
Ako se želiš boriti,
233
00:14:49,320 --> 00:14:52,080
morate biti spremni
podnijeti sve žrtve.
234
00:14:54,640 --> 00:14:56,400
Čak i žrtvu svog života.
235
00:14:58,160 --> 00:15:00,600
kunem se pred tobom
236
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
ovdje u Fontecloseu,
237
00:15:04,640 --> 00:15:07,520
vratiti se samo mrtvi ili pobjednici.
238
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
Psujete li
da me pratiš do kraja?
239
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
- DA!
240
00:15:12,640 --> 00:15:15,320
DA! DA!
241
00:15:16,360 --> 00:15:18,040
Intenzivna glazba
242
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
- Odani jedno drugom.
243
00:15:21,720 --> 00:15:25,960
---
244
00:15:26,160 --> 00:15:27,800
- Odani jedno drugom.
245
00:15:28,000 --> 00:15:32,560
---
246
00:15:33,240 --> 00:15:34,560
Za Boga.
247
00:15:35,720 --> 00:15:36,960
I za kralja.
248
00:15:37,160 --> 00:15:39,560
- ŽIVIO KRALJ! ŽIVIO KRALJ!
249
00:15:39,760 --> 00:15:45,960
---
250
00:15:49,360 --> 00:15:52,800
- Dolaze seljaci sa svih strana
boriti se na mojoj strani.
251
00:15:55,320 --> 00:15:56,880
Među mojim najvjernijima,
252
00:15:57,360 --> 00:15:59,400
Jean-Baptiste René de Couëtus,
253
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
bivši časnik
u kraljevskoj vojsci.
254
00:16:02,040 --> 00:16:03,640
Postavljam ga svojom desnom rukom.
255
00:16:04,280 --> 00:16:07,080
I mladi Prudent de La Robrie,
256
00:16:07,280 --> 00:16:08,520
usijana glava.
257
00:16:08,720 --> 00:16:10,840
Povjeravam mu zapovjedništvo
od konjice.
258
00:16:11,760 --> 00:16:13,120
Opat Remaud,
259
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
moj ispovjednik, moj pouzdanik.
260
00:16:16,760 --> 00:16:18,560
I kapelan moje vojske.
261
00:16:19,200 --> 00:16:20,360
i onda,
262
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
tu su moje amazonke.
263
00:16:26,720 --> 00:16:29,960
U početku sam samo
vođa bande između ostalih.
264
00:16:30,680 --> 00:16:33,480
Južno od Loire,
stvara se velika vojska.
265
00:16:34,000 --> 00:16:36,440
Uzima ime
katoličke i kraljevske vojske.
266
00:16:37,160 --> 00:16:38,800
Oni su naša braća po oružju.
267
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
Ali za Republiku,
268
00:16:42,720 --> 00:16:44,240
mi smo banditi.
269
00:16:44,440 --> 00:16:47,720
Herojska glazba
270
00:16:47,920 --> 00:16:54,120
---
271
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
- Blues
272
00:17:01,400 --> 00:17:03,520
ima 4000 ljudi
oko Challansa.
273
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
- Jesmo
brojčano nadmašen u vojnicima,
274
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
nadmašili u naoružanju. Ukratko,
275
00:17:11,680 --> 00:17:13,320
nadmašio ukupno.
276
00:17:13,520 --> 00:17:14,800
- Osim u hrabrosti.
277
00:17:15,000 --> 00:17:17,760
Jedva čekam da te seljačine nabijem na ražanj.
278
00:17:17,960 --> 00:17:20,160
- Vidjet ćemo što će ostati
naše hrabrosti
279
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
kad Modri počnu pucati.
280
00:17:22,080 --> 00:17:24,360
- Naoružani i s vjerom u srcu,
281
00:17:24,560 --> 00:17:25,720
Bog će nas voditi.
282
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
- Razborito,
283
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
ne opravdavaš svoje ime.
284
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
Vjera nije štit
protiv pucnjave.
285
00:17:33,400 --> 00:17:34,560
- Generale.
286
00:17:35,320 --> 00:17:37,640
Vjera možda neće spasiti
naša tijela,
287
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
ali će sigurno spasiti naše duše.
288
00:17:42,440 --> 00:17:43,920
- Pa, opate,
289
00:17:44,600 --> 00:17:47,240
blagoslovi ove duše sutra
prije bitke.
290
00:17:49,320 --> 00:17:52,280
Vi ćete formirati liniju
i čekaj moju zapovijed.
291
00:17:52,480 --> 00:17:54,120
- Po vašoj naredbi.
- Razborito.
292
00:17:54,520 --> 00:17:57,520
Ti ćeš voditi konjicu
i navali na moj znak.
293
00:17:57,720 --> 00:17:59,240
- Po vašoj zapovijedi, generale.
294
00:18:01,520 --> 00:18:02,560
- A ja?
295
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
Koja će biti moja uloga?
296
00:18:07,800 --> 00:18:09,840
- Gospodo, ovo je moj susjed.
297
00:18:10,040 --> 00:18:12,840
Grofica
Adélaïde de La Rochefoucauld.
298
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
- Došao sam se boriti.
299
00:18:16,000 --> 00:18:17,280
- Boriti se?
300
00:18:17,480 --> 00:18:19,880
hajde
Znam da si neustrašiv, ali...
301
00:18:20,080 --> 00:18:22,480
ne bi bilo viteški
voditi damu na klanje.
302
00:18:22,680 --> 00:18:26,000
To nas čeka.
- Samo Bog zna što nas čeka.
303
00:18:26,200 --> 00:18:28,760
Čuvajte svoje viteštvo
za bolje dane.
304
00:18:29,720 --> 00:18:31,960
- Budimo ozbiljni,
plavi nam se već rugaju
305
00:18:32,160 --> 00:18:33,360
za suočavanje sa seljacima.
306
00:18:33,560 --> 00:18:36,320
Što će reći
kad vide vojnike u suknjama?
307
00:18:36,520 --> 00:18:37,840
- Pozdravljam tvoju hrabrost,
308
00:18:38,040 --> 00:18:39,120
ali čisto sumnjam
309
00:18:39,320 --> 00:18:42,520
to tvoje lijepo ruho
bit će od koristi u žaru bitke.
310
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
- Spreman sam
311
00:18:45,320 --> 00:18:48,800
s mnogim drugim čarolijama
da odam počast Plavima.
312
00:18:50,960 --> 00:18:52,560
- Trebaju nam vojnici.
313
00:18:54,000 --> 00:18:56,480
Dobro, ali ćeš ostati
iza linija.
314
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
- Moje mjesto je najbliže vatri.
315
00:19:00,200 --> 00:19:01,600
Htjeli vi to ili ne.
316
00:19:01,800 --> 00:19:05,760
Intenzivna glazba
317
00:19:05,960 --> 00:19:09,880
---
318
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
- Tog jutra,
319
00:19:12,520 --> 00:19:14,960
plavi se suočavaju s nama
sa svojim topovima.
320
00:19:15,160 --> 00:19:21,840
---
321
00:19:22,040 --> 00:19:25,080
Za moje muškarce,
to je njihovo vatreno krštenje.
322
00:19:25,280 --> 00:19:32,560
---
323
00:19:32,760 --> 00:19:33,960
Sukob je strašan.
324
00:19:34,160 --> 00:19:42,160
---
325
00:19:43,560 --> 00:19:46,360
Seljaci bježe
kod prvih pucnjeva.
326
00:19:47,360 --> 00:19:49,920
Oni koji ostaju
izrezani su na komade.
327
00:19:50,120 --> 00:19:58,120
---
328
00:19:58,360 --> 00:19:59,920
Ja sam pomorac.
329
00:20:03,040 --> 00:20:05,480
Ovo je moj prvi rat na kopnu,
330
00:20:06,440 --> 00:20:08,760
i ravnica
ne guta leševe.
331
00:20:08,960 --> 00:20:16,960
---
332
00:20:23,680 --> 00:20:26,120
Kako sad izgledam?
333
00:20:29,560 --> 00:20:32,920
Vojske Anjoua i Poitoua
odnosio prema nama s prijezirom.
334
00:20:33,640 --> 00:20:36,960
- Što je u pitanju
je uspjeh naše stvari.
335
00:20:37,760 --> 00:20:39,520
Trebamo više vojnika.
336
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
- Ujedinimo se
337
00:20:40,920 --> 00:20:42,480
s katoličkom i kraljevskom vojskom.
338
00:20:42,680 --> 00:20:45,480
- Za ostale generale,
Ja sam samo mornarički kadet.
339
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
- Ojačati
naša konjica i juriš
340
00:20:48,280 --> 00:20:49,760
a da ovaj put ne posustane.
341
00:20:50,280 --> 00:20:53,720
- Već sam rekao,
ne možeš se boriti s topovima
342
00:20:53,920 --> 00:20:55,480
s vilama!
343
00:20:55,680 --> 00:20:58,080
Mračna glazba
344
00:20:58,280 --> 00:21:06,280
---
345
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
Hrabrost nije dovoljna.
346
00:21:08,920 --> 00:21:14,480
---
347
00:21:15,080 --> 00:21:17,000
Moramo promijeniti taktiku.
348
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Napeta glazba
349
00:21:20,680 --> 00:21:28,680
---
350
00:21:30,840 --> 00:21:34,080
Odbacimo rat
kako nam to Bluesi nameću.
351
00:21:35,000 --> 00:21:36,720
Oni nisu iz ove zemlje.
352
00:21:38,280 --> 00:21:39,840
mi smo
353
00:21:40,040 --> 00:21:47,240
---
354
00:21:47,440 --> 00:21:49,280
Bocage će biti naša tvrđava.
355
00:21:49,480 --> 00:21:53,080
Živice će nam biti drljače,
neprijatelj će se s njima sudariti.
356
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
Natjerajmo ih da odu
glavne ceste.
357
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
Namamimo ih na staze,
358
00:21:57,920 --> 00:22:00,080
neka zaglave
u kolotečinama.
359
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
Ostanimo na oprezu.
360
00:22:02,000 --> 00:22:04,040
Ležanje u čekanju. Posvuda
361
00:22:04,240 --> 00:22:05,920
a nigdje. Nevidljivi
362
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
i nepredvidiv.
Nasrnuti na plijen
363
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
poput sokola
prekinuti njihovu liniju.
364
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
Maltretirajte ih, zapetljajte ih.
365
00:22:18,080 --> 00:22:19,800
Uzmi plijen i odlazi.
366
00:22:20,000 --> 00:22:22,040
- Kao pirati.
- Kao korsari.
367
00:22:22,240 --> 00:22:24,000
Napeta glazba
368
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
Promatrajte izdaleka.
369
00:22:25,880 --> 00:22:33,880
---
370
00:22:57,840 --> 00:23:00,160
Uzmi topništvo
i zalihe.
371
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
- Miči se!
372
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
Ići.
373
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
- A što s njima?
374
00:23:04,680 --> 00:23:05,680
- Izrežite ih na komade
da osvetimo našu braću.
375
00:23:05,800 --> 00:23:08,280
- Modri nemaju milosti.
376
00:23:12,600 --> 00:23:14,040
- Ne misliš valjda ozbiljno.
377
00:23:19,280 --> 00:23:22,200
- Gospodin
ne masakrira svoje zarobljenike.
378
00:23:25,200 --> 00:23:27,560
psovati
da više ne nose oružje
379
00:23:27,760 --> 00:23:29,160
protiv Vendée.
380
00:23:30,720 --> 00:23:32,280
I bit ćeš pošteđen.
381
00:23:32,480 --> 00:23:33,520
- Idi kući.
382
00:23:33,720 --> 00:23:36,200
Republika
neće popustiti
383
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
dok ne pogaziš vjeru
naših očeva.
384
00:23:39,000 --> 00:23:41,640
- Obrijati im glave
da ih prepoznaju.
385
00:23:43,000 --> 00:23:44,160
- gospodine,
386
00:23:44,680 --> 00:23:46,520
vaša milost vam odaje počast.
387
00:23:47,920 --> 00:23:50,200
- Neće uvijek biti ovako.
388
00:23:51,080 --> 00:23:52,440
Pfeiffer.
389
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
- Ostajem u Vendée.
390
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
Boriti se na tvojoj strani.
391
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
- tko si ti
392
00:24:06,320 --> 00:24:09,400
- Moje ime je Pfeiffer.
72. pješačka pukovnija.
393
00:24:09,960 --> 00:24:12,080
Pusti me da poslužim
pod vašim zapovjedništvom.
394
00:24:12,280 --> 00:24:13,880
Nećete požaliti.
395
00:24:21,960 --> 00:24:24,760
- Budućnost će pokazati
ako sam učinio pravu stvar štedeći te.
396
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
Pfeiffer.
397
00:24:27,960 --> 00:24:29,480
Maupillier, Couëtus,
naprijed!
398
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
- Hajde, miči se. Idemo!
399
00:24:31,200 --> 00:24:32,840
- Hajde, požuri. Ići!
400
00:24:33,880 --> 00:24:36,960
Nježna glazba
401
00:24:37,160 --> 00:24:42,960
---
402
00:24:43,160 --> 00:24:44,720
- Pun je mjesec, prijatelji!
403
00:24:46,920 --> 00:24:49,240
U vaše zdravlje, u vaše zdravlje.
404
00:24:49,920 --> 00:24:51,080
- Hej, kapetane!
405
00:24:51,280 --> 00:24:53,800
- Gospodo,
ovaj top ti savršeno pristaje.
406
00:24:54,000 --> 00:24:56,800
- A tek je prvi.
- Nadam se.
407
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
Gospodo, dame.
408
00:25:00,640 --> 00:25:02,040
Previše si popio.
409
00:25:02,240 --> 00:25:05,280
Svečana glazba
410
00:25:05,480 --> 00:25:13,480
---
411
00:25:17,720 --> 00:25:19,640
- Hajde, prijatelju. popij piće!
412
00:25:19,840 --> 00:25:21,880
Skoro si umro danas.
413
00:25:22,280 --> 00:25:25,040
- Pustio bih ti krv
poput svinje.
414
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
- Bolje je biti mesar
nego žrtva.
415
00:25:28,000 --> 00:25:31,080
- Umjesto svađe,
hajde da se napijemo.
416
00:25:31,680 --> 00:25:34,280
- Za CHARETTE!
417
00:25:36,360 --> 00:25:38,960
- Sinovi moji, sinovi moji.
Glazba prestaje.
418
00:25:39,440 --> 00:25:40,720
Moji sinovi.
419
00:25:41,280 --> 00:25:44,320
Iznad svega, zahvalimo nebu
za ovu pobjedu.
420
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Zahvalimo se.
- Dođite, abbé.
421
00:25:47,160 --> 00:25:49,160
Za sve postoji vrijeme. večeras,
422
00:25:49,360 --> 00:25:51,800
Želim radost
da vladaš u mom taboru.
423
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Idemo piti.
424
00:25:53,160 --> 00:25:56,000
Pijmo cijelu noć i plešimo!
Glazba se nastavlja.
425
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Riješit ćemo to u ispovijedi.
- Brate moj!
426
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
- Moja mala Marie-Anne.
- Čuo sam za tvoje pobjede.
427
00:26:02,040 --> 00:26:03,800
Pornic, Pont-James, Legé.
428
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
- Najteži dio tek dolazi.
429
00:26:06,200 --> 00:26:09,440
večeras,
vrijeme je za slavlje, sestro moja.
430
00:26:09,640 --> 00:26:14,520
---
431
00:26:14,720 --> 00:26:18,040
- To je prava ljepotica.
- Oh, prijatelju, to je njezina sestra.
432
00:26:20,520 --> 00:26:22,160
- A tko je ona?
433
00:26:22,360 --> 00:26:25,200
- Naša Amazonka.
- Venero našeg boga Marsa!
434
00:26:27,000 --> 00:26:29,320
- Biste li mi odobrili ovaj ples?
435
00:26:29,520 --> 00:26:31,040
- Odobravam ti ga.
436
00:26:31,680 --> 00:26:33,880
- Vidio sam te u akciji
tijekom napada.
437
00:26:34,080 --> 00:26:35,720
Nisam znao da imaš takav duh.
438
00:26:35,920 --> 00:26:37,560
- Impresioniram li te?
439
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
- Uvijek.
440
00:26:39,000 --> 00:26:41,680
- Republika je uzela sve,
Više nemam što izgubiti.
441
00:26:41,880 --> 00:26:42,920
- Oh, stvarno?
442
00:26:43,880 --> 00:26:45,760
Imam puno za izgubiti.
443
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
Pogotovo ti.
444
00:26:47,560 --> 00:26:49,440
- Ja ne pripadam tebi, viteže.
445
00:26:49,640 --> 00:26:57,640
---
446
00:27:00,280 --> 00:27:01,760
- A tko je ona?
447
00:27:01,960 --> 00:27:05,480
- Ona, Céleste Bulkeley,
Irkinja.
448
00:27:05,680 --> 00:27:07,960
- Irkinja?
- Ne, anžuvinac.
449
00:27:08,160 --> 00:27:09,760
Udala se za irskog plemića.
450
00:27:09,960 --> 00:27:12,440
- Sve dok
kao što ona udaje sve nas.
451
00:27:13,200 --> 00:27:15,920
- Nadajmo se da će baratati
mač jednako dobro.
452
00:27:16,120 --> 00:27:20,000
Pljesak
453
00:27:23,320 --> 00:27:25,640
- Vi zapovijedate vojskom.
454
00:27:25,840 --> 00:27:27,480
Želim se boriti s tobom.
455
00:27:29,040 --> 00:27:31,800
- Hoćeš li zagrliti
izgubljeni slučajevi?
456
00:27:32,000 --> 00:27:34,040
- Prihvaćam sve što mi se prohtije.
457
00:27:35,120 --> 00:27:37,040
- Onda prigrlimo pobjedu.
458
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
DO POBJEDE!
459
00:27:40,240 --> 00:27:42,320
- DO POBJEDE!
460
00:27:42,520 --> 00:27:44,640
Svi ponavljaju.
461
00:27:44,840 --> 00:27:52,440
---
462
00:27:52,640 --> 00:27:56,200
Vesela glazba
463
00:27:56,400 --> 00:27:58,600
- U proljeće 1793. god.
464
00:27:58,800 --> 00:28:00,680
cijela je Vendée u plamenu.
465
00:28:01,480 --> 00:28:03,200
Lebdimo iz pobjede u pobjedu.
466
00:28:03,400 --> 00:28:06,640
Bujice volontera
sipati u selo.
467
00:28:07,280 --> 00:28:09,400
Glavni gradovi zapada
padati.
468
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
Saumur, Cholet, Angers.
469
00:28:12,800 --> 00:28:14,440
počinjem sanjati.
470
00:28:15,320 --> 00:28:17,920
Ali avaj, zamah naših pobjeda
je razbijen
471
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
protiv bedema Nantesa.
472
00:28:22,080 --> 00:28:24,040
Napad se pretvara u katastrofu.
473
00:28:24,760 --> 00:28:27,240
Pucnjevi Vriskovi
474
00:28:30,560 --> 00:28:33,480
Nantes je izdržao, dobro.
475
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
- Vendéens
dali su nam uzvišenje.
476
00:28:37,360 --> 00:28:39,280
- Oni ne znaju ništa
o umijeću ratovanja.
477
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
- Charette se i dalje opire.
478
00:28:42,560 --> 00:28:45,960
Spremaju novi napad.
479
00:28:49,400 --> 00:28:53,000
Nantes želi tome stati na kraj.
480
00:28:53,200 --> 00:28:55,160
Svečana glazba
481
00:28:55,360 --> 00:28:59,760
---
482
00:29:00,680 --> 00:29:03,720
15 000 teško naoružanih
elitnih vojnika.
483
00:29:05,400 --> 00:29:09,160
Okršaj se igra 19. rujna
na brdima Torfou.
484
00:29:09,360 --> 00:29:17,360
---
485
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
- Vojnici, stoj!
486
00:29:23,520 --> 00:29:25,960
- Vendéens
dali su nam visine.
487
00:29:26,160 --> 00:29:28,720
- Oni ne znaju ništa
o umijeću ratovanja.
488
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
- Charette se i dalje opire.
489
00:29:30,960 --> 00:29:32,880
Spremaju novi napad.
490
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
- Pridružite se vojsci.
491
00:29:35,440 --> 00:29:37,920
Nema četvrtine, nema zatvorenika.
492
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Intrigantna glazba
493
00:29:41,560 --> 00:29:49,560
---
494
00:30:03,840 --> 00:30:06,720
- Moji prijatelji,
mi smo zadnji bastioni
495
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
monarhije od 1000 godina.
496
00:30:09,000 --> 00:30:10,440
I protiv nas,
497
00:30:11,640 --> 00:30:14,000
bjesni oluja Povijesti.
498
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
Vojska pred nama
499
00:30:21,840 --> 00:30:24,280
kažu da je najbolji na svijetu.
500
00:30:27,360 --> 00:30:28,680
Ali ovi vojnici,
501
00:30:29,400 --> 00:30:31,160
možemo ih poraziti!
502
00:30:32,240 --> 00:30:33,920
Jer naša stvar je pravedna
503
00:30:34,520 --> 00:30:36,120
a srce ti je čisto!
504
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
Ako bježiš,
505
00:30:40,960 --> 00:30:42,360
sve je izgubljeno.
506
00:30:43,120 --> 00:30:44,800
Ako ostanete ujedinjeni,
507
00:30:45,440 --> 00:30:48,440
ako stojite kao jedno, zajedno,
508
00:30:49,160 --> 00:30:51,280
mi smo obitelj.
509
00:30:51,480 --> 00:30:55,000
Zajedno smo ideja.
510
00:30:55,320 --> 00:30:57,000
Zajedno,
511
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
mi smo besmrtni.
512
00:31:03,200 --> 00:31:06,080
Bit će to na ovoj zemlji Torfou,
513
00:31:06,720 --> 00:31:09,800
na ovoj zemlji natopljenoj
krvlju neprijatelja,
514
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
da će ljiljani opet procvjetati.
515
00:31:15,000 --> 00:31:16,360
Ovdje je
516
00:31:21,040 --> 00:31:22,880
da ćemo osvojiti
517
00:31:25,040 --> 00:31:26,400
ili umrijeti.
518
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
Charette kreće u napad.
519
00:31:36,040 --> 00:31:37,600
Dirljiva glazba
520
00:31:37,800 --> 00:31:41,360
---
521
00:31:41,560 --> 00:31:42,640
- Topništvo.
522
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Vatra!
523
00:31:50,200 --> 00:31:50,880
Naplatiti.
524
00:31:51,080 --> 00:31:59,080
---
525
00:33:01,320 --> 00:33:03,280
Beaupuy, desni bok!
526
00:33:04,040 --> 00:33:12,040
---
527
00:33:39,640 --> 00:33:41,000
Povuci se, Beaupuy!
528
00:33:41,840 --> 00:33:44,920
- Povlačenje! Povlačenje!
529
00:33:45,120 --> 00:33:50,840
---
530
00:33:51,040 --> 00:33:52,880
- Napadnuto nam je krilo
od Bonchampsa.
531
00:33:53,320 --> 00:33:54,760
- Odakle dolaze?
532
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
Gdje su nestali razbojnici
533
00:33:56,760 --> 00:33:58,280
naučiti se boriti?
- Generale.
534
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
Reformirajte činove.
535
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
- Ozvučite povlačenje.
536
00:34:01,840 --> 00:34:03,320
- Ne bježite pred ovim huljama!
537
00:34:03,520 --> 00:34:04,280
- generalno,
538
00:34:04,480 --> 00:34:06,600
bitka je izgubljena.
Ograničite gubitke.
539
00:34:07,440 --> 00:34:08,480
- Generale.
540
00:34:15,680 --> 00:34:19,720
Sanjiva glazba
541
00:34:19,920 --> 00:34:27,920
---
542
00:35:07,800 --> 00:35:09,680
- Neočekivana pobjeda.
543
00:35:10,640 --> 00:35:12,040
nažalost,
544
00:35:12,240 --> 00:35:15,640
glavnina Mayence vojske
uspio povući u dobrom stanju.
545
00:35:16,040 --> 00:35:19,240
Umjesto da guramo svoju prednost,
dijelimo svoje snage
546
00:35:19,760 --> 00:35:22,440
u trenutku kada smo mogli
promijeniti tijek povijesti.
547
00:35:23,640 --> 00:35:25,480
Skupo ćemo to platiti.
548
00:35:31,520 --> 00:35:33,200
Samo mjesec dana kasnije,
549
00:35:33,400 --> 00:35:36,240
Blues uzeti
razorna osveta kod Choleta.
550
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
Vendéenski generali
osloniti se na vanjsku pomoć.
551
00:35:39,680 --> 00:35:42,120
Oni odlučuju
zauzeti luku u Bretanji
552
00:35:42,320 --> 00:35:44,840
potaknuti englesko iskrcavanje.
553
00:35:45,040 --> 00:35:48,760
Ljudska plima prelazi Loire
u panici.
554
00:35:49,320 --> 00:35:51,880
Ovo je početak dugog egzodusa
u nepoznato.
555
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
To je ludilo.
556
00:35:54,720 --> 00:35:56,640
Što se mene tiče,
557
00:35:56,640 --> 00:35:58,400
Ostajem u Vendée.
558
00:36:05,440 --> 00:36:06,880
Svi su otišli.
559
00:36:10,520 --> 00:36:12,000
I ona također.
560
00:36:15,200 --> 00:36:17,600
Za mene se kaže
da sam izdajica.
561
00:36:18,320 --> 00:36:20,800
Da sam se trebao ukrcati
u tom egzodusu.
562
00:36:22,640 --> 00:36:25,800
Ali znam tu povijest
ovdje će se odlučiti,
563
00:36:26,680 --> 00:36:28,400
na zemlji naših otaca.
564
00:36:38,120 --> 00:36:40,160
Nakon nekoliko tjedana nade,
565
00:36:41,400 --> 00:36:43,240
njihova se ekspedicija pretvara u noćnu moru.
566
00:36:45,520 --> 00:36:48,000
Izgladnjeli, razoreni bolestima,
567
00:36:49,680 --> 00:36:52,960
naša braća su masakrirana
u močvarama Savenaya.
568
00:36:54,040 --> 00:36:57,320
Velika katolička i kraljevska vojska je uništena.
569
00:36:58,600 --> 00:36:59,920
Od sada,
570
00:37:00,120 --> 00:37:02,360
Sam sam pred neprijateljem.
571
00:37:07,120 --> 00:37:10,320
Šalju novog krvnika
za Vendée u Nantes.
572
00:37:11,120 --> 00:37:13,120
Jean-Baptiste Carrier.
573
00:37:13,760 --> 00:37:15,160
Smetlar.
574
00:37:15,360 --> 00:37:18,280
- Zakon nas potiče
dijeliti pravdu bez zadrške.
575
00:37:18,480 --> 00:37:21,280
Ako nedostaju sredstva,
naći ćemo ih.
576
00:37:21,760 --> 00:37:23,720
Ako giljotina nije dovoljna,
577
00:37:23,920 --> 00:37:27,520
uklonit ćemo neprijatelje
slobode pucnjavom.
578
00:37:28,400 --> 00:37:30,120
Ako moramo sačuvati prah,
579
00:37:30,320 --> 00:37:32,440
utopit ćemo ih u Loiri.
580
00:37:33,520 --> 00:37:35,840
Imam punu moć
provoditi zakone
581
00:37:36,040 --> 00:37:38,160
koji predviđaju
istrebljenje razbojnika.
582
00:37:39,200 --> 00:37:41,440
Razbojnici,
oni koji ih podržavaju,
583
00:37:41,640 --> 00:37:44,840
a oni koji ne mogu opravdati
njihov patriotski žar.
584
00:37:45,040 --> 00:37:48,120
mlako,
umjerenjaci, defetisti!
585
00:37:49,280 --> 00:37:52,240
To je s njihovom krvlju
da ćemo zacementirati Republiku.
586
00:37:53,480 --> 00:37:55,960
- U Nantesu,
giljotina radi punim kapacitetom.
587
00:37:59,760 --> 00:38:02,600
Da biste ubrzali proces,
dave žene, starce,
588
00:38:02,800 --> 00:38:04,360
a djeca u Loireu.
589
00:38:08,280 --> 00:38:09,480
U jednoj zimi,
590
00:38:09,680 --> 00:38:12,560
tisuće nevinih
poginuti u toj rijeci
591
00:38:12,760 --> 00:38:15,960
koje Carrier nadima
narodna kada.
592
00:38:17,360 --> 00:38:20,000
Teror
bijes protiv mojih voljenih,
593
00:38:20,600 --> 00:38:22,360
Couëtusova žena,
594
00:38:27,520 --> 00:38:29,240
Prudentovi roditelji.
595
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
Čak i moji mali rođaci,
od kojih najmlađi ima 17 godina.
596
00:38:35,440 --> 00:38:37,520
Svi će proći kroz oder.
597
00:38:42,360 --> 00:38:45,640
Dramatična glazba
598
00:38:51,040 --> 00:38:52,200
Plače
599
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
- Spremni, ciljajte.
600
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
Vatra!
601
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
- Rat je izgubljen.
602
00:39:08,520 --> 00:39:11,440
međutim,
Vendée još nije ništa vidjela.
603
00:39:13,040 --> 00:39:15,200
Ulazi u svoj veliki šehadet.
604
00:39:16,760 --> 00:39:20,440
Republika nas želi istrijebiti
u našim domovima.
605
00:39:22,240 --> 00:39:25,040
Naziva nas ukletom rasom.
606
00:39:26,560 --> 00:39:28,880
Plan generala Turreaua je usvojen.
607
00:39:29,320 --> 00:39:32,680
Preći Vendée
s 12 zapaljivih stupova
608
00:39:32,880 --> 00:39:34,880
s naredbom da se sve spali.
609
00:39:36,000 --> 00:39:39,360
Zovemo ih
pakleni stupovi.
610
00:39:46,640 --> 00:39:49,320
Tisuće vojnika
spusti se na naša sela.
611
00:39:50,440 --> 00:39:52,960
Posvuda nose mač,
612
00:39:53,880 --> 00:39:54,880
vatra.
613
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
Dramatična glazba
614
00:40:02,440 --> 00:40:03,960
- Draga moja, ljubavi moja.
615
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
Povedi Joséphine sa sobom.
616
00:40:06,160 --> 00:40:08,160
Trči u šumu. Sakrij se.
617
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
Trči što brže možeš.
618
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Volim te draga moja. Ići.
619
00:40:14,960 --> 00:40:17,040
Idi, trči. Trči, draga.
620
00:40:17,240 --> 00:40:25,240
---
621
00:40:36,040 --> 00:40:38,200
- Muškarci su prikovani
do vrata štala.
622
00:40:38,400 --> 00:40:39,840
Žene se siluju, kolju.
623
00:40:41,520 --> 00:40:44,560
Neki su živi spaljeni
ili bacaju u bunare.
624
00:40:46,520 --> 00:40:48,560
djeca
ubijaju bajunetama
625
00:40:48,760 --> 00:40:50,400
u rukama svojih majki.
626
00:40:51,160 --> 00:40:52,880
- Zakoljite ih!
- Pogledaj ga!
627
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
- Idemo stati na kraj ovim psima.
628
00:40:56,000 --> 00:40:57,800
Mračna glazba
629
00:40:58,000 --> 00:41:06,000
---
630
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
- Neizrecivo.
631
00:41:10,880 --> 00:41:13,200
Prigušeni krici
632
00:41:16,240 --> 00:41:17,720
Nezamislivo.
633
00:41:21,720 --> 00:41:22,720
posvuda,
634
00:41:25,000 --> 00:41:26,280
smrti.
635
00:41:36,120 --> 00:41:38,640
Prigušeni plač
636
00:41:38,840 --> 00:41:46,840
---
637
00:42:06,160 --> 00:42:08,120
Melankolična glazba
638
00:42:08,320 --> 00:42:16,320
---
639
00:42:24,160 --> 00:42:26,720
Njihove kolumne
nisu imali željeni učinak.
640
00:42:26,920 --> 00:42:29,480
Preživjeli
nemaju više što izgubiti.
641
00:42:29,680 --> 00:42:31,360
Tisuće mi se pridružuju,
642
00:42:32,040 --> 00:42:33,480
bijesni u svojim srcima.
643
00:42:35,160 --> 00:42:37,240
Vendée se diže iz pepela.
644
00:42:37,880 --> 00:42:40,400
U labirintu
šupljih staza,
645
00:42:40,600 --> 00:42:43,040
nastavljamo naše zasjede.
646
00:42:43,600 --> 00:42:45,560
Postižemo neke pobjede.
647
00:42:46,080 --> 00:42:47,480
Blues,
648
00:42:47,680 --> 00:42:51,040
poput nas, ostaju bez daha.
649
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
Napeta glazba
650
00:42:54,480 --> 00:43:02,480
---
651
00:43:10,800 --> 00:43:12,640
- Charette i njegovi ljudi
su zapalili
652
00:43:12,840 --> 00:43:14,120
u logor Roullière.
653
00:43:20,640 --> 00:43:21,640
- Nakon što je spalio
654
00:43:21,840 --> 00:43:23,400
cijela Vendée,
655
00:43:23,920 --> 00:43:25,200
sad nas pali.
656
00:43:26,880 --> 00:43:29,080
- Charette nam je prkosio
mjesecima.
657
00:43:29,280 --> 00:43:32,120
Sa 3000 ljudi i br
topništvo. On je posvuda.
658
00:43:32,320 --> 00:43:33,920
Nigdje i svugdje.
659
00:43:34,120 --> 00:43:35,840
- Moramo stati na kraj Charetteu.
660
00:43:36,040 --> 00:43:38,680
Teror nije uspio.
Što je još gore, to ga je ojačalo.
661
00:43:38,880 --> 00:43:39,880
– Misliš li
662
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
trebamo biti popustljivi?
663
00:43:41,680 --> 00:43:44,000
- Što ako pokušamo napraviti kompromis?
664
00:43:44,680 --> 00:43:46,560
- Pregovarati s ovim razbojnicima?
665
00:43:48,120 --> 00:43:49,480
- Mora da se šališ?
666
00:43:49,920 --> 00:43:52,480
Vidjet će se kompromis
kao izdaju.
667
00:43:52,680 --> 00:43:54,960
- Ne ako cilja
zavarati neprijatelja.
668
00:43:55,640 --> 00:43:59,600
Vrijeme je da obnovimo svoju snagu,
da bolje sutra napadnu.
669
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Ako želiš rat,
pripremiti se za mir.
670
00:44:03,840 --> 00:44:06,160
- Što predlažete, građanine Ruelle?
671
00:44:08,760 --> 00:44:10,880
- Amnestija za razbojnike
672
00:44:12,000 --> 00:44:14,640
i mirovni sporazum,
673
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
ali pod našim uvjetima.
674
00:44:16,960 --> 00:44:20,760
Vendéens se želi vratiti
svojim domovima i obrađivati svoju zemlju.
675
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
Oni će to prihvatiti.
- Charette nikad neće prihvatiti.
676
00:44:23,720 --> 00:44:24,840
Obećao je da će se boriti
677
00:44:25,040 --> 00:44:26,120
do smrti.
678
00:44:26,320 --> 00:44:28,040
- Ne ako mu dopustimo da vjeruje
679
00:44:28,240 --> 00:44:29,480
da je u poziciji snage.
680
00:44:29,680 --> 00:44:33,040
- Mislite li da Konvencija
bi podržao vaše inicijative?
681
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
- Oh...
682
00:44:35,360 --> 00:44:37,400
Vjerojatno ne službeno.
683
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
Ali neslužbeno, možda.
684
00:44:40,760 --> 00:44:43,280
Ako Vendée položi oružje,
685
00:44:43,480 --> 00:44:44,800
Konvent će znati
686
00:44:45,000 --> 00:44:47,080
zažmiriti
određenim načelima.
687
00:44:47,280 --> 00:44:49,080
- Moramo pronaći posrednika.
688
00:44:49,280 --> 00:44:50,280
Netko blizak.
689
00:44:51,240 --> 00:44:53,160
Charette je sumnjičava prema svima.
690
00:44:54,280 --> 00:44:55,640
- Nije u krivu.
691
00:44:55,840 --> 00:44:58,000
Izdani smo
samo svojima.
692
00:44:58,560 --> 00:45:00,400
nije li tako,
693
00:45:00,600 --> 00:45:02,400
Citizen Bureau de La Batardière?
694
00:45:02,600 --> 00:45:05,080
- znam
koji nas može odvesti do Charette.
695
00:45:11,880 --> 00:45:14,600
Umirujuća glazba
696
00:45:14,800 --> 00:45:22,800
---
697
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
- Athanase!
698
00:45:25,520 --> 00:45:31,400
---
699
00:45:31,800 --> 00:45:33,200
Bio sam tako uplašen.
700
00:45:36,960 --> 00:45:38,560
- Kako je moj sin?
701
00:45:44,520 --> 00:45:46,520
Dramatična glazba
702
00:45:46,720 --> 00:45:54,720
---
703
00:46:09,960 --> 00:46:10,960
- Generale.
704
00:46:12,080 --> 00:46:13,800
Ja sam Citizen Bureau de La Batardière.
705
00:46:14,000 --> 00:46:15,760
Došao sam pregovarati s tobom.
706
00:46:16,320 --> 00:46:18,360
U ime zamjenika Ruellea.
707
00:46:18,560 --> 00:46:19,920
- Bureau de La Batardière.
708
00:46:20,600 --> 00:46:21,840
Plemić.
709
00:46:22,600 --> 00:46:26,320
- Republika pozdravlja
svi ljudi dobre volje.
710
00:46:27,480 --> 00:46:28,480
Previše je krvi proliveno,
711
00:46:28,680 --> 00:46:30,880
zar ne misliš
- Naša krv.
712
00:46:31,080 --> 00:46:33,160
Naša krv više nego vaša.
713
00:46:35,800 --> 00:46:38,080
Nemaš izbora.
714
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
Samo kupuješ vrijeme.
715
00:46:40,200 --> 00:46:43,760
- Republika želi mir.
Ne dopustite da vam ova prilika promakne.
716
00:46:45,080 --> 00:46:46,440
- Mir.
717
00:46:48,680 --> 00:46:50,000
Mir.
718
00:46:51,240 --> 00:46:52,880
Žele mir.
719
00:46:55,200 --> 00:46:56,720
Po kojoj cijeni?
720
00:46:58,120 --> 00:46:59,560
Ne znam tvoje uvjete,
721
00:46:59,760 --> 00:47:01,920
ali valjda su neprihvatljivi.
722
00:47:03,120 --> 00:47:04,560
- Amnestija.
723
00:47:04,760 --> 00:47:07,120
Slobodno vršenje bogoslužja.
724
00:47:07,320 --> 00:47:10,520
Pravo da držiš svoje vojske,
povrat vaše imovine.
725
00:47:11,440 --> 00:47:13,120
- U zamjenu za što?
726
00:47:13,720 --> 00:47:16,400
- Republika ima samo jedan uvjet.
727
00:47:17,200 --> 00:47:19,880
To Vendée u potpunosti priznaje
728
00:47:19,920 --> 00:47:22,600
legitimnost novog
oblik vlasti Francuske.
729
00:47:23,840 --> 00:47:26,360
- Njegov legitimitet.
730
00:47:26,560 --> 00:47:28,480
- Napravimo nekoliko koraka, generale.
731
00:47:28,680 --> 00:47:31,360
Imam ponudu za tebe.
732
00:47:42,080 --> 00:47:44,680
- Ne volim šaputanja
bez svećenika.
733
00:47:44,880 --> 00:47:47,280
- Republika obećava
što nema.
734
00:47:55,240 --> 00:47:57,720
- Imamo li dogovor, generale?
735
00:47:59,160 --> 00:48:00,760
- Imate moju riječ.
736
00:48:02,040 --> 00:48:03,040
A ja imam tvoju.
737
00:48:05,720 --> 00:48:08,000
Sporazum će biti zaključen
kada riječ
738
00:48:08,200 --> 00:48:09,520
se čuva.
739
00:48:09,720 --> 00:48:13,040
- Prenijet ću vaš odgovor
zamjeniku Ruelleu.
740
00:48:13,240 --> 00:48:16,680
Bit će sretan
objaviti Konvenciji
741
00:48:16,880 --> 00:48:19,440
da će mir uskoro biti postignut
u Vendée.
742
00:48:19,640 --> 00:48:20,880
- Budućnost će pokazati.
743
00:48:21,600 --> 00:48:24,080
Intrigantna glazba
744
00:48:24,280 --> 00:48:32,280
---
745
00:48:56,440 --> 00:48:57,840
- O čemu razmišljaš?
746
00:49:06,240 --> 00:49:08,160
- Taj život se igra sa mnom.
747
00:49:21,440 --> 00:49:23,440
Otkida mog sina.
748
00:49:30,400 --> 00:49:33,440
I pita me
spasiti tuđe dijete.
749
00:49:40,800 --> 00:49:42,160
- O kome govoriš?
750
00:49:45,840 --> 00:49:47,040
- Nitko.
751
00:49:47,240 --> 00:49:49,280
Enigmatična glazba
752
00:49:49,480 --> 00:49:57,480
---
753
00:49:59,720 --> 00:50:02,840
(- Vitez. Vitez.)
754
00:50:08,240 --> 00:50:09,680
(Vitez.)
755
00:50:11,440 --> 00:50:12,840
(Probudi se.)
756
00:50:21,360 --> 00:50:26,360
- Mirovni ugovor daje
na pacificirani teritorij Vandeje
757
00:50:26,560 --> 00:50:29,360
potpuna sloboda katoličke vjere,
758
00:50:30,560 --> 00:50:32,880
financijska naknada
759
00:50:33,080 --> 00:50:34,760
za domove uništene ratom,
760
00:50:37,160 --> 00:50:39,360
izuzeće od službe
761
00:50:39,560 --> 00:50:41,120
u vojskama Republike
762
00:50:41,320 --> 00:50:45,400
i povlačenje republikanskih trupa
stacioniran u Vendeji.
763
00:50:46,200 --> 00:50:48,080
U zamjenu za... - To je država
764
00:50:48,280 --> 00:50:50,040
unutar države koju im ustupimo.
765
00:50:50,240 --> 00:50:51,920
- U zamjenu za,
766
00:50:53,680 --> 00:50:56,200
cjelokupno stanovništvo Vendée
767
00:50:56,400 --> 00:50:58,840
potpuno i bezuvjetno priznaje
768
00:50:59,440 --> 00:51:02,600
novi oblik vlasti Francuske.
769
00:51:02,800 --> 00:51:06,280
Republika, jedna i nedjeljiva,
770
00:51:06,480 --> 00:51:10,360
kako je proglašeno 20. rujna 1792. godine.
771
00:51:11,600 --> 00:51:13,320
Ovdje su sve klauzule
772
00:51:13,520 --> 00:51:15,720
odobren od strane Nacionalne konvencije.
773
00:51:17,920 --> 00:51:25,920
...
774
00:51:56,600 --> 00:51:59,000
- Jedan uvjet nije spomenut.
775
00:52:00,320 --> 00:52:02,040
I nije beznačajno.
776
00:52:03,000 --> 00:52:04,360
- Da se ispuni,
777
00:52:04,560 --> 00:52:07,520
ovaj uvjet mora ostati povjerljiv.
778
00:52:10,640 --> 00:52:12,280
- Zašto bismo ti vjerovali?
779
00:52:12,880 --> 00:52:14,520
- Imate moju riječ.
780
00:52:14,720 --> 00:52:17,520
- Što vrijedi riječ
režima koji je masakrirao
781
00:52:17,720 --> 00:52:20,920
žene, starci i djeca?
782
00:52:21,760 --> 00:52:24,280
- Mir zaslužuje da zaboravimo prošlost
783
00:52:25,000 --> 00:52:26,680
izgraditi budućnost.
784
00:52:26,880 --> 00:52:30,560
Dramatična glazba
785
00:52:30,760 --> 00:52:38,760
---
786
00:52:52,400 --> 00:52:55,520
- Živio mir.
- ŽIVIO MIR.
787
00:52:55,720 --> 00:52:58,640
ŽIVIO MIR. ŽIVIO MIR.
788
00:53:00,840 --> 00:53:03,400
- Znaj da je Vendéen
nikad ne zaboravlja.
789
00:53:03,600 --> 00:53:05,880
Dirljiva glazba
790
00:53:06,080 --> 00:53:14,080
---
791
00:53:20,920 --> 00:53:23,320
Dan nakon La Jaunaye sporazuma,
792
00:53:23,520 --> 00:53:27,200
velika proslava pacifikacije
organiziran je u Nantesu.
793
00:53:28,680 --> 00:53:30,000
Nantes.
794
00:53:31,240 --> 00:53:32,680
Republikansko uporište
795
00:53:32,880 --> 00:53:35,920
koji je svjedočio Loire
noseći bezbrojne leševe.
796
00:53:36,120 --> 00:53:38,080
postaje simbol mira.
797
00:53:38,280 --> 00:53:46,280
---
798
00:53:46,760 --> 00:53:51,000
Prije godinu dana, njima,
Bio sam general razbojnika.
799
00:53:52,960 --> 00:53:54,240
sad,
800
00:53:55,920 --> 00:53:58,240
zovu me kraljem Vendée.
801
00:53:58,440 --> 00:54:06,440
---
802
00:54:23,960 --> 00:54:27,200
Intrigantna glazba
803
00:54:27,400 --> 00:54:35,400
---
804
00:54:53,720 --> 00:54:54,720
- Ubij ga!
805
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
Melankolična glazba
806
00:55:04,960 --> 00:55:12,960
---
807
00:55:23,040 --> 00:55:24,240
- Je li bilo potrebno
808
00:55:24,440 --> 00:55:26,440
proći kroz ovo ukleto mjesto?
809
00:55:27,400 --> 00:55:30,680
- Moramo ih podsjetiti
kako Republika kažnjava razbojnike.
810
00:55:31,160 --> 00:55:33,480
To će ih obeshrabriti
od ponovnog uzimanja oružja.
811
00:55:33,680 --> 00:55:41,680
---
812
00:56:11,040 --> 00:56:12,400
- Imam li posla s
813
00:56:12,600 --> 00:56:14,120
pravi republikanac?
814
00:56:15,480 --> 00:56:18,560
- Imam li posla s
pravi čovjek mira?
815
00:56:18,760 --> 00:56:20,440
- Mir je sklopljen,
816
00:56:20,640 --> 00:56:22,680
budući da prihvaćate Republiku.
817
00:56:23,400 --> 00:56:24,840
Nije li tako, građanine?
818
00:56:27,240 --> 00:56:28,920
- Mir će trajati
819
00:56:29,120 --> 00:56:31,960
sve dok Republika
drži svoja obećanja.
820
00:56:38,160 --> 00:56:40,520
Dani se pretvaraju u tjedne.
821
00:56:40,720 --> 00:56:42,640
Tjedni se pretvaraju u mjesece.
822
00:56:43,680 --> 00:56:45,880
Vendée je zapela
u varljivom miru.
823
00:56:47,640 --> 00:56:50,320
- Ovo stanje
moraju ostati povjerljivi.
824
00:56:52,080 --> 00:56:53,200
- Spasi me.
825
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
- Sve se još može promijeniti.
826
00:56:56,280 --> 00:56:58,040
- Tko ste vi, gospodine?
827
00:57:04,760 --> 00:57:07,800
- Ja sam Chevalier Athanase
Charette de La Contrie.
828
00:57:09,040 --> 00:57:11,120
Ja sam mornarički časnik,
829
00:57:12,680 --> 00:57:13,960
u službi Njegovog Veličanstva,
830
00:57:14,160 --> 00:57:15,520
kralj Francuske.
831
00:57:19,640 --> 00:57:21,040
A ti, tko si ti?
832
00:57:21,240 --> 00:57:23,040
- Moje ime je Louis.
833
00:57:23,560 --> 00:57:26,440
Neki kažu
da sam Luj XVII,
834
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Kralj Francuske i Navare.
835
00:57:30,000 --> 00:57:32,080
Neki također kažu
da sam mrtav.
836
00:57:32,600 --> 00:57:33,680
Čuje se kucanje.
837
00:57:34,440 --> 00:57:35,840
Grmljavina tutnji.
838
00:57:37,120 --> 00:57:38,600
Čuje se kucanje.
839
00:57:41,240 --> 00:57:42,440
- Generale.
840
00:57:48,800 --> 00:57:51,800
- generalno,
Chouanovi su nastavili borbu.
841
00:57:52,000 --> 00:57:53,840
Iskrcat će se vojska emigranata
842
00:57:54,040 --> 00:57:55,840
uz pomoć
britanske flote.
843
00:57:56,400 --> 00:57:58,600
Cijela će Bretanja ustati.
844
00:58:00,040 --> 00:58:01,160
generalno,
845
00:58:01,800 --> 00:58:03,440
uzmimo opet oružje.
846
00:58:17,120 --> 00:58:20,040
- Čekam vijesti
od zamjenika Ruellea.
847
00:58:21,040 --> 00:58:24,640
- Generale, zašto čekati
na riječ te varalice?
848
00:58:24,960 --> 00:58:27,400
Vrijeme je bitno,
a mi ga tratimo na himeru.
849
00:58:27,600 --> 00:58:29,720
- Ova himera, kako je vi zovete,
850
00:58:30,880 --> 00:58:32,960
da ti kažem o čemu se radi.
851
00:58:34,960 --> 00:58:36,440
Odnosno o kome se radi.
852
00:58:42,560 --> 00:58:44,640
O francuskom kralju Luju XVII.
853
00:58:49,280 --> 00:58:51,920
Imam njihovu riječ
da će nam biti predan,
854
00:58:52,120 --> 00:58:54,560
inače će mir biti prekinut.
855
00:58:56,720 --> 00:58:58,640
- Republika nije tako glupa.
856
00:58:59,800 --> 00:59:03,400
Ubit će kralja djeteta,
baš kao što su ubili kraljevsku obitelj.
857
00:59:04,560 --> 00:59:05,960
Athanase.
858
00:59:07,520 --> 00:59:11,360
Što će reći o tebi
kad znaju da si prevaren?
859
00:59:16,480 --> 00:59:18,000
- Preuzimam rizik.
860
00:59:20,720 --> 00:59:23,320
Ovaj mir je samo primirje,
mi to znamo.
861
00:59:23,880 --> 00:59:27,960
Kad je vojska emigranata
zemlje, rat će biti neizbježan.
862
00:59:29,040 --> 00:59:30,360
u međuvremenu,
863
00:59:30,560 --> 00:59:34,320
ako postoji i najmanja prilika
da se ovo oslobođenje može dogoditi,
864
00:59:36,520 --> 00:59:38,520
vrijedi pokušati.
865
00:59:44,760 --> 00:59:47,520
Život francuskog kralja
vrijedi više od ugleda
866
00:59:47,720 --> 00:59:49,880
provincijskog gospodina.
867
01:00:21,160 --> 01:00:23,600
Kakva mi je čast ovim posjetom?
868
01:00:23,800 --> 01:00:26,200
- dolazim,
u skladu s našim dogovorima,
869
01:00:26,400 --> 01:00:29,560
kako bi potvrdili da nema okupljanja
boraca se odvija.
870
01:00:32,040 --> 01:00:33,280
- U miru smo.
871
01:00:35,120 --> 01:00:37,640
- Nije takav osjećaj
slijetanje tvojih prijatelja evocira.
872
01:00:37,840 --> 01:00:39,560
- Mir je ono što vas motivira
kada rasporedite
873
01:00:40,280 --> 01:00:42,960
trupe u Vendée?
874
01:00:43,160 --> 01:00:44,320
Hajde sada, Travot.
875
01:00:47,760 --> 01:00:49,720
Zašto si došao?
876
01:00:50,800 --> 01:00:52,080
- Imam pismo
877
01:00:53,400 --> 01:00:55,320
od zamjenika Alberta Ruellea.
878
01:00:57,640 --> 01:00:59,560
- Konačno, on šalje vijesti.
879
01:01:01,240 --> 01:01:03,040
Nadam se da su to dobre vijesti.
880
01:01:22,120 --> 01:01:23,360
gospodine.
881
01:01:25,120 --> 01:01:26,480
Reci svojim nadređenima
882
01:01:26,680 --> 01:01:28,320
taj mir je prekinut.
883
01:01:29,840 --> 01:01:31,400
Definitivno.
884
01:01:32,240 --> 01:01:33,320
- U tom slučaju,
885
01:01:35,120 --> 01:01:36,840
srest ćemo se opet uskoro.
886
01:01:37,880 --> 01:01:39,080
Na terenu časti.
887
01:01:43,040 --> 01:01:44,360
- Pfeiffer.
888
01:01:45,000 --> 01:01:47,800
Odmah pozovite na oružje.
889
01:01:48,000 --> 01:01:50,680
Dramatična glazba
890
01:01:50,880 --> 01:01:58,880
---
891
01:02:05,080 --> 01:02:06,720
- Louis XVII je mrtav.
892
01:02:08,000 --> 01:02:10,360
Uzbudljiva glazba
893
01:02:10,560 --> 01:02:18,480
---
894
01:02:19,480 --> 01:02:22,040
- Početkom ljeta 1795. god.
895
01:02:22,240 --> 01:02:23,680
Brat Luja XVI.
896
01:02:23,880 --> 01:02:25,960
prijestolonasljednik Francuske,
piše mi.
897
01:02:27,080 --> 01:02:31,560
Priznaje moja vojna postignuća
i imenuje me general-pukovnikom.
898
01:02:32,640 --> 01:02:35,360
Moj legitimitet je sada potpun.
899
01:02:53,520 --> 01:02:55,400
- Hoće li ovaj rat nikada prestati?
900
01:02:55,960 --> 01:02:58,040
- Mali kralj je mrtav.
Ugovori su ništavni.
901
01:02:58,840 --> 01:03:01,640
prolit ću svaku kap svoje krvi
za uzrok.
902
01:03:01,840 --> 01:03:03,680
- Krv, uvijek krv.
903
01:03:04,480 --> 01:03:07,520
Vendée se sama ne može boriti.
Vodiš nas u smrt.
904
01:03:07,720 --> 01:03:09,600
- Vendée više nije sama.
905
01:03:11,000 --> 01:03:14,200
Iskrcala se vojska emigranata.
Stići će grof od Artoisa.
906
01:03:15,120 --> 01:03:17,200
- Ne vjerujem prinčevima.
907
01:03:17,840 --> 01:03:20,920
Oni su velikodušni sa svojim riječima,
sigurno skloniti
908
01:03:21,120 --> 01:03:24,680
u svom progonstvu, ali
štede krvlju svojom.
909
01:03:25,560 --> 01:03:28,800
Ne želim se zavaravati
kao ti s Lujem XVII.
910
01:03:29,440 --> 01:03:31,080
- Trebam te.
911
01:03:32,720 --> 01:03:34,440
- Moja žena je mrtva.
912
01:03:37,240 --> 01:03:38,680
A moje kćeri...
913
01:03:39,040 --> 01:03:40,240
Pogledaj.
914
01:03:42,680 --> 01:03:44,560
Ne želim ih
biti siročad.
915
01:03:51,880 --> 01:03:53,240
- znam
916
01:03:55,040 --> 01:03:56,480
Pa što?
917
01:03:57,600 --> 01:04:00,200
Bi li želio smrt svoje žene
biti uzalud?
918
01:04:01,880 --> 01:04:03,000
Da tvoje kćeri odrastu
919
01:04:03,200 --> 01:04:06,040
pod režimom
koji su masakrirali naše obitelji?
920
01:04:07,960 --> 01:04:10,320
Želite li
da smo sve ovo radili uzalud?
921
01:04:11,400 --> 01:04:13,920
- Želim živjeti.
- Zašto?
922
01:04:16,080 --> 01:04:18,560
Koja je poanta
života u nečasti?
923
01:04:25,360 --> 01:04:27,040
više volim
umrijeti s oružjem u ruci.
924
01:04:27,240 --> 01:04:29,840
- To ti je sudbina,
ali ne moj.
925
01:04:30,640 --> 01:04:33,760
Republika je napravila
koncesije La Jaunaye.
926
01:04:35,240 --> 01:04:37,320
- Republika je previše ljubazna.
927
01:04:38,720 --> 01:04:39,760
Ustupci, dupe moje!
928
01:04:40,240 --> 01:04:41,320
Prevarili su nas
929
01:04:41,520 --> 01:04:44,440
s obećanjima.
- Zar ne može biti mira?
930
01:04:44,640 --> 01:04:45,920
Republikanci ili rojalisti,
931
01:04:46,120 --> 01:04:48,160
imamo istu domovinu.
932
01:04:49,960 --> 01:04:51,640
- Razumiješ li ih sada?
933
01:04:52,560 --> 01:04:54,960
- Možda sam prestar.
- Ne.
934
01:04:55,160 --> 01:04:57,760
To je njihov novi svijet
to je staro.
935
01:05:00,680 --> 01:05:02,960
Mi smo mladi, prijatelju.
936
01:05:04,560 --> 01:05:05,880
Da.
937
01:05:07,200 --> 01:05:09,720
Mi smo mladi svijeta.
938
01:05:18,360 --> 01:05:19,480
hajde
939
01:05:20,200 --> 01:05:21,800
Marširaj sa mnom.
940
01:05:30,720 --> 01:05:33,200
Za Boga.
- I ZA KRALJA.
941
01:05:37,520 --> 01:05:39,320
- Upregni konje.
942
01:05:39,880 --> 01:05:41,880
Grandiozna glazba
943
01:05:42,080 --> 01:05:45,240
---
944
01:05:45,440 --> 01:05:48,640
Početkom jeseni,
Koncentriram svoje snage na obali.
945
01:05:49,760 --> 01:05:52,960
Uzdam se u dolazak
grofa od Artoisa, kraljeva brata.
946
01:05:54,280 --> 01:05:58,160
Njegov dolazak naša je posljednja nada
povratiti kraljevstvo.
947
01:06:11,720 --> 01:06:13,960
- Princ bi uzeo
veliki rizik pri slijetanju.
948
01:06:14,160 --> 01:06:16,040
- Je li rizik manji za nas?
949
01:06:16,480 --> 01:06:19,560
Princ dostojan svoje titule
mora dati primjer.
950
01:06:37,560 --> 01:06:39,760
- Ovo je dar od princa.
951
01:06:40,880 --> 01:06:42,200
- Dar?
952
01:06:53,240 --> 01:06:54,640
"Nikada ne popuštam."
953
01:06:58,640 --> 01:07:01,720
Sasvim prikladno
na dan kad me napusti.
954
01:07:03,560 --> 01:07:04,600
Recite svojim vođama
955
01:07:04,800 --> 01:07:07,800
da si mi upravo donio smrtnu presudu.
956
01:07:09,640 --> 01:07:12,400
danas,
Zapovijedam 15 000 ljudi.
957
01:07:13,080 --> 01:07:14,440
15.000.
958
01:07:17,640 --> 01:07:20,960
Zbog njih,
sutra će ih ostati 1500.
959
01:07:28,480 --> 01:07:31,160
Ne ostavljaš mi izbora
ali bježati
960
01:07:31,880 --> 01:07:34,280
ili tražiti slavnu smrt.
961
01:07:38,800 --> 01:07:40,640
Također im reci da...
962
01:07:42,440 --> 01:07:45,080
Charette će umrijeti s oružjem u ruci.
963
01:08:02,480 --> 01:08:04,560
Zašto sve ovo radiš?
964
01:08:05,560 --> 01:08:07,560
Više ne pripadaš sebi.
965
01:08:07,760 --> 01:08:08,760
Za slavu?
966
01:08:09,600 --> 01:08:10,840
br.
967
01:08:12,000 --> 01:08:13,160
Borbeni poklič
968
01:08:15,440 --> 01:08:17,560
Ova borba je veća od tebe.
969
01:08:18,160 --> 01:08:20,360
Postat ćemo Povijest.
970
01:08:22,800 --> 01:08:24,640
Nisam imao izbora.
971
01:08:25,680 --> 01:08:27,480
- Imao si izbor oprosta.
972
01:08:33,240 --> 01:08:34,240
- U Quiberonu,
973
01:08:34,440 --> 01:08:37,080
plavi nisu pokazali milosti.
Masakrirali su zarobljenike,
974
01:08:38,120 --> 01:08:41,400
unatoč obećanjima o pomilovanju.
975
01:08:42,760 --> 01:08:44,440
Masakrirali su ih.
976
01:08:46,640 --> 01:08:49,480
Moraju znati
da uzvraćam udarac za udarac.
977
01:08:52,600 --> 01:08:54,400
Ovo će biti oko za oko,
978
01:08:55,840 --> 01:08:56,880
zub za zub.
979
01:08:59,520 --> 01:09:01,440
- Kao prijatelj, prihvaćam to,
980
01:09:01,640 --> 01:09:04,440
ali kao svećenik odbijam.
981
01:09:05,800 --> 01:09:07,680
Mi nismo kao oni.
982
01:09:08,120 --> 01:09:09,440
- Ne.
983
01:09:11,240 --> 01:09:13,320
Mi nismo kao oni.
984
01:09:15,640 --> 01:09:17,000
Rat nas uči
985
01:09:19,600 --> 01:09:21,560
postati ono što nismo.
986
01:09:23,360 --> 01:09:26,920
- Ova mirovna ponuda
odobrili smo i potpisali.
987
01:09:27,120 --> 01:09:30,240
Uz vaš pristanak,
bit će predan generalu Hocheu.
988
01:09:39,440 --> 01:09:40,520
- Je li to sve?
989
01:09:40,720 --> 01:09:43,680
- Nastavak rata
postao suicidalan.
990
01:09:43,880 --> 01:09:46,560
To je jedini način
da sačuvamo svoju čast.
991
01:09:47,040 --> 01:09:49,640
- Kako se usuđuješ
stani preda mnom
992
01:09:51,200 --> 01:09:52,920
s ovom krpom
993
01:09:54,000 --> 01:09:55,200
i razgovarati sa mnom o časti?
994
01:09:57,080 --> 01:10:00,120
Ovi ljudi nemaju riječi,
oni će te izdati.
995
01:10:00,640 --> 01:10:03,080
Oni će vas prevariti
kao što su me prevarili.
996
01:10:03,840 --> 01:10:06,160
Onima koji se žele vratiti kući,
997
01:10:06,760 --> 01:10:09,720
Predviđam da umjesto smrti
s oružjem u ruci,
998
01:10:10,200 --> 01:10:12,640
bit će zaklani u svojim posteljama.
999
01:10:13,200 --> 01:10:14,680
Kao kukavice.
1000
01:10:15,480 --> 01:10:17,160
- Generale, molim vas.
1001
01:10:18,880 --> 01:10:20,720
Muškarci su iscrpljeni.
1002
01:10:21,360 --> 01:10:24,080
Zašto im se nametati
nepotrebna žrtva?
1003
01:10:41,920 --> 01:10:43,480
pitam se
1004
01:10:44,280 --> 01:10:48,320
kako borci
tako hrabar i hrabar
1005
01:10:49,480 --> 01:10:51,320
može birati
put beščašća?
1006
01:10:51,520 --> 01:10:52,840
- Nečast?
1007
01:10:53,920 --> 01:10:55,400
Athanase,
1008
01:10:55,960 --> 01:10:58,400
tvoje riječi nadmašuju tvoje misli.
- Da ti kažem
1009
01:10:58,600 --> 01:11:00,240
što uistinu mislim.
1010
01:11:00,440 --> 01:11:02,720
Melankolična glazba
1011
01:11:02,920 --> 01:11:06,360
U jednom danu izgubite
1012
01:11:06,880 --> 01:11:10,960
svu zasluženu slavu
tijekom tri godine rata!
1013
01:11:11,160 --> 01:11:19,160
---
1014
01:11:30,040 --> 01:11:33,760
- Prvo ću ti dokazati
prilika koju nisam promijenio.
1015
01:11:35,800 --> 01:11:38,520
- Ne boj se,
neće proći dugo.
1016
01:11:38,720 --> 01:11:46,720
---
1017
01:11:59,200 --> 01:12:00,880
Vikanje
1018
01:12:01,080 --> 01:12:09,080
---
1019
01:12:23,880 --> 01:12:25,560
latinska misa
1020
01:12:25,760 --> 01:12:33,760
---
1021
01:12:39,960 --> 01:12:47,960
---
1022
01:12:49,440 --> 01:12:50,960
To sam ja, znaš.
1023
01:12:54,360 --> 01:12:56,240
Poslao sam ga u smrt.
1024
01:12:56,800 --> 01:13:04,800
...
1025
01:13:25,080 --> 01:13:26,360
prijatelji,
1026
01:13:28,360 --> 01:13:31,000
Oslobađam te od prisege
od Fonteclosea.
1027
01:13:31,200 --> 01:13:34,960
Oni koji žele prestati
borba to može učiniti bez grižnje savjesti.
1028
01:13:37,800 --> 01:13:39,760
Sačuvat ćeš svoju čast.
1029
01:13:42,600 --> 01:13:44,200
I moje poštovanje.
1030
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Što se mene tiče, ići ću do kraja.
1031
01:13:50,680 --> 01:13:52,160
Dugujem to njemu.
1032
01:13:53,720 --> 01:14:01,720
---
1033
01:14:15,960 --> 01:14:18,040
Moja mala vojska još odolijeva.
1034
01:14:18,240 --> 01:14:21,480
Vojska sjena
opsjedaju šume i močvare.
1035
01:14:23,720 --> 01:14:26,360
- Masakriraju nas
jer nas opterećuju.
1036
01:14:26,560 --> 01:14:27,880
Glupe nas.
1037
01:14:28,920 --> 01:14:31,760
- Mi štrajkamo
s bijesom očaja.
1038
01:14:31,960 --> 01:14:33,080
- Gubimo tlo pod nogama.
1039
01:14:34,320 --> 01:14:36,280
- Ali moja vojska je sve manja
dan za danom.
1040
01:14:41,960 --> 01:14:43,520
Ranjeni su brojni.
1041
01:14:43,720 --> 01:14:45,200
- Donesi nam zavoje.
1042
01:14:45,400 --> 01:14:46,440
- Podrška je oskudna.
1043
01:14:51,440 --> 01:14:52,440
- Iza!
1044
01:15:00,200 --> 01:15:01,320
- Tamo je!
1045
01:15:02,560 --> 01:15:04,880
- Moramo preživjeti
poput zvijeri.
1046
01:15:05,080 --> 01:15:13,080
...
1047
01:15:38,160 --> 01:15:41,440
- Zašto ustraješ
u nošenju te velike bijele perjanice?
1048
01:15:41,640 --> 01:15:43,880
Neprijatelj
identificira vas prelako.
1049
01:15:44,480 --> 01:15:45,480
Skini to.
1050
01:15:46,760 --> 01:15:48,520
- To ne dolazi u obzir.
1051
01:15:50,880 --> 01:15:54,480
Mornarički časnik ne
odreći se časti biti meta.
1052
01:16:01,320 --> 01:16:02,800
I bez perjanice,
1053
01:16:04,040 --> 01:16:05,280
što nam je ostalo?
1054
01:16:15,920 --> 01:16:18,000
Neću napustiti nijednog vojnika.
1055
01:16:18,200 --> 01:16:19,320
- Napustili su te.
1056
01:16:19,520 --> 01:16:22,120
Oni koji ostaju
misli samo na odlazak kući.
1057
01:16:22,480 --> 01:16:25,160
Kraljevi Europe
prihvatiti Republiku.
1058
01:16:25,360 --> 01:16:26,360
- Ubili su mi sina,
1059
01:16:26,560 --> 01:16:28,280
Ne zaboravljam, ne opraštam.
1060
01:16:28,480 --> 01:16:29,960
Ako položiš oružje,
1061
01:16:30,160 --> 01:16:31,800
morat ćeš hodati po mom srcu.
1062
01:16:33,640 --> 01:16:37,200
- Namjeravam pregovarati o mojoj predaji
s generalom Gratienom.
1063
01:16:38,480 --> 01:16:41,520
- Ništa se neću suprotstaviti
tvoja odluka.
1064
01:16:43,160 --> 01:16:44,960
Ali upozoravam te, prijatelju.
1065
01:16:47,040 --> 01:16:49,720
Blues te neće častiti
uz bilo kakve usluge.
1066
01:16:50,520 --> 01:16:51,960
- I ja sam umoran od toga.
1067
01:16:52,160 --> 01:16:55,680
Našli smo svoje dobre svećenike.
Ne moramo se više boriti.
1068
01:17:00,440 --> 01:17:03,320
Intrigantna glazba
1069
01:17:03,520 --> 01:17:08,720
---
1070
01:17:08,920 --> 01:17:10,480
- Stanite, građanine.
1071
01:17:10,680 --> 01:17:18,680
---
1072
01:17:37,680 --> 01:17:39,000
- Spremni, ciljajte.
1073
01:17:39,200 --> 01:17:41,320
Tjeskobna glazba
1074
01:17:43,080 --> 01:17:45,320
- Ne plači, prijatelju.
nemoj plakati
1075
01:17:46,080 --> 01:17:47,640
Bog će se pobrinuti za naše obitelji.
1076
01:17:47,840 --> 01:17:55,840
---
1077
01:17:57,480 --> 01:17:59,200
- Sačuvajte puder.
1078
01:18:00,120 --> 01:18:01,120
- Čekaj.
1079
01:18:01,640 --> 01:18:02,800
Ne ovako.
1080
01:18:08,320 --> 01:18:10,560
- Neprijatelj se skriva
u obližnjoj šumi.
1081
01:18:10,760 --> 01:18:13,440
Oni nestaju
pri pogledu na bilo kakvu uniformu na horizontu.
1082
01:18:13,640 --> 01:18:15,080
- Charette, uvijek Charette.
1083
01:18:15,280 --> 01:18:16,800
Uvijek Charette.
1084
01:18:17,000 --> 01:18:19,680
Čovjek se ne može suprotstaviti
cijelu Republiku.
1085
01:18:19,880 --> 01:18:22,840
- Zadao sam mu težak udarac
prije tri dana.
1086
01:18:23,640 --> 01:18:25,400
Banditi su pobjegli,
1087
01:18:25,600 --> 01:18:27,600
misleći da nam se smiješi pobjeda.
1088
01:18:27,800 --> 01:18:30,280
Ostavili su iza sebe
tridesetak mrtvih.
1089
01:18:31,040 --> 01:18:33,280
svaki dan,
njegovi sljedbenici ga napuštaju.
1090
01:18:34,120 --> 01:18:36,080
Većina je položila oružje.
1091
01:18:36,280 --> 01:18:37,840
- Sve dok Charette
ne predaje se,
1092
01:18:38,040 --> 01:18:39,200
Vendée ostaje prijetnja.
1093
01:18:39,320 --> 01:18:41,320
- Charette se nikad neće predati.
1094
01:18:41,960 --> 01:18:44,320
Naše ponude amnestije i progonstva
nemaju učinka.
1095
01:18:44,520 --> 01:18:46,280
- Je li ovaj čovjek nepobjediv?
1096
01:18:46,480 --> 01:18:48,000
- Mora umrijeti.
1097
01:18:50,600 --> 01:18:52,720
- Njegovo zarobljavanje
samo je pitanje vremena.
1098
01:18:53,920 --> 01:18:55,720
To vrijeme će biti kratko.
1099
01:18:56,960 --> 01:19:00,280
Charette nam više ne može pobjeći.
On je zvijer stjerana u kut.
1100
01:19:01,160 --> 01:19:04,520
Nakon lociranja,
pokrenut ćemo veliki lov.
1101
01:19:05,360 --> 01:19:07,160
- Kako ga planirate locirati?
1102
01:19:07,360 --> 01:19:08,600
- Učinit ćemo kao i on.
1103
01:19:08,800 --> 01:19:09,880
Prevarit ćemo.
1104
01:19:10,400 --> 01:19:11,840
- To bi bilo prejednostavno.
1105
01:19:12,040 --> 01:19:13,960
Charette je lisica.
1106
01:19:14,160 --> 01:19:15,680
Ne vjeruje svima.
1107
01:19:15,880 --> 01:19:17,480
Vaši vojnici će završiti izbodeni...
1108
01:19:17,680 --> 01:19:20,080
- Moramo pokušati sve, maltretirajte ga!
1109
01:19:20,280 --> 01:19:22,040
Ne dopustite svom plijenu da diše.
1110
01:19:22,240 --> 01:19:24,200
Izmorite svoje konje,
ali uhvati Charette.
1111
01:19:24,400 --> 01:19:28,160
To su naređenja generala Hochea,
i namjeravam ih slijediti.
1112
01:19:32,840 --> 01:19:35,160
- Velika potjera
je počelo.
1113
01:19:35,720 --> 01:19:37,240
Ne mogu više izlaziti iz šuma.
1114
01:19:38,320 --> 01:19:40,240
Love me dan i noć.
1115
01:19:40,840 --> 01:19:43,080
Ja sam najtraženiji čovjek u Francuskoj.
1116
01:19:58,800 --> 01:20:00,200
- Vrlo su bliski.
1117
01:20:01,480 --> 01:20:03,560
Uskoro ćemo svi biti opkoljeni.
1118
01:20:06,160 --> 01:20:07,320
- znam
1119
01:20:08,120 --> 01:20:10,160
Sutra, u zoru,
oni će napadati.
1120
01:20:11,480 --> 01:20:13,080
- Dakle, je li gotovo?
1121
01:20:14,040 --> 01:20:15,440
- Za nas, da.
1122
01:20:19,240 --> 01:20:21,480
Ali naša borba je vječna.
1123
01:20:22,240 --> 01:20:24,400
Ništa ga nikada ne može izbrisati.
1124
01:20:26,160 --> 01:20:28,280
Kao ovaj plamen ispred mene.
1125
01:20:28,920 --> 01:20:31,720
Čini se da treperi,
ali u stvarnosti,
1126
01:20:32,240 --> 01:20:35,600
ipak će obasjati muškarce
stoljećima.
1127
01:20:38,360 --> 01:20:40,920
- Slijedit ću svjetlo
do smrti.
1128
01:20:42,880 --> 01:20:44,800
Nježna glazba
1129
01:20:45,000 --> 01:20:49,120
---
1130
01:20:49,320 --> 01:20:50,600
- To je zapovijed.
1131
01:20:51,520 --> 01:20:53,320
Zadnju koju ti dajem.
1132
01:20:53,520 --> 01:20:55,520
- Athanase.
- Moraš živjeti.
1133
01:20:55,720 --> 01:21:03,720
---
1134
01:21:09,880 --> 01:21:11,040
Idi.
1135
01:21:11,240 --> 01:21:19,240
---
1136
01:21:24,600 --> 01:21:25,880
Abbe.
1137
01:21:29,360 --> 01:21:32,280
Vi ćete svjedočiti
onome što smo bili.
1138
01:21:33,360 --> 01:21:41,240
---
1139
01:21:41,440 --> 01:21:43,040
Zbogom, Amazonko moja.
1140
01:21:45,160 --> 01:21:46,400
Zbogom.
1141
01:21:48,000 --> 01:21:56,000
---
1142
01:22:03,360 --> 01:22:04,520
Pucnjevi
1143
01:22:06,120 --> 01:22:07,120
Idi!
1144
01:22:10,000 --> 01:22:11,120
Samo tako nastavi!
1145
01:22:11,320 --> 01:22:12,400
- Vendée liberté!
1146
01:22:15,440 --> 01:22:17,520
Prijeteća glazba
1147
01:22:19,680 --> 01:22:21,200
- Idi! Uhvatit ćemo ga.
1148
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
- Pfeiffer.
1149
01:22:25,800 --> 01:22:33,800
---
1150
01:23:10,880 --> 01:23:11,880
Pfeiffer!
1151
01:23:13,880 --> 01:23:14,880
S lijeve strane.
1152
01:23:21,240 --> 01:23:22,640
Režati
1153
01:23:38,920 --> 01:23:40,080
Charette zareži.
1154
01:23:42,840 --> 01:23:44,720
Pucnjevi
1155
01:23:47,920 --> 01:23:49,840
Bolni jecaji
1156
01:23:50,040 --> 01:23:52,880
Tjeskobna glazba
1157
01:23:53,080 --> 01:24:00,960
---
1158
01:24:02,000 --> 01:24:04,320
Razmjena vatre
1159
01:24:09,160 --> 01:24:11,480
- Moraš živjeti,
generalno.
1160
01:24:11,680 --> 01:24:14,120
Dirljiva glazba
1161
01:24:14,320 --> 01:24:17,080
---
1162
01:24:18,440 --> 01:24:19,440
- On je ovdje!
1163
01:24:19,560 --> 01:24:23,600
---
1164
01:24:23,800 --> 01:24:24,520
On je ovdje!
1165
01:24:24,720 --> 01:24:26,560
---
1166
01:24:27,160 --> 01:24:28,560
Stenjajući
1167
01:24:33,200 --> 01:24:34,920
- Idi, želimo ga uhvatiti.
1168
01:24:37,600 --> 01:24:38,800
- ON JE TAMO!
1169
01:24:39,000 --> 01:24:42,320
Melankolična glazba
1170
01:24:42,520 --> 01:24:46,840
---
1171
01:24:49,000 --> 01:24:50,360
- Želim ga živog.
1172
01:24:51,160 --> 01:24:52,600
- ŽIV!
1173
01:24:55,760 --> 01:24:57,160
- Hajde, hajde.
1174
01:24:57,360 --> 01:25:05,360
---
1175
01:25:30,560 --> 01:25:31,600
- Dosta je bilo!
1176
01:25:33,840 --> 01:25:35,880
Ostanite dostojanstveni, zaboga!
1177
01:25:42,240 --> 01:25:43,440
General.
1178
01:25:58,760 --> 01:26:00,600
- Kad bih bio zarobljen,
1179
01:26:03,600 --> 01:26:06,320
Željela sam da bude
od strane francuskog časnika.
1180
01:26:10,400 --> 01:26:12,600
Drago mi je da si to ti.
1181
01:26:15,160 --> 01:26:17,160
- Toliko junaštva potrošeno.
1182
01:26:18,640 --> 01:26:20,200
- Ništa nije izgubljeno.
1183
01:26:22,040 --> 01:26:23,440
Nikada.
1184
01:26:31,960 --> 01:26:33,400
Poraženi, nikad!
1185
01:26:34,840 --> 01:26:36,800
Ako pobjegnete, sve je izgubljeno.
1186
01:26:37,200 --> 01:26:39,520
Moje srce još kuca.
1187
01:26:42,640 --> 01:26:44,280
Sutra ću biti mrtav.
1188
01:27:04,360 --> 01:27:05,400
- Athanase.
1189
01:27:09,320 --> 01:27:10,720
- Marie-Anne.
1190
01:27:13,000 --> 01:27:15,160
- Dobit ću
najbolji odvjetnik.
1191
01:27:15,360 --> 01:27:18,200
Zastupat ćemo vaš slučaj
uz Božju pomoć.
1192
01:27:18,400 --> 01:27:19,880
- Nije potrebno.
1193
01:27:21,120 --> 01:27:23,200
Nije potrebno, znaš to.
1194
01:27:28,080 --> 01:27:29,720
Imam dva posljednja zahtjeva.
1195
01:27:31,560 --> 01:27:34,480
Prvi... Slušaj me.
1196
01:27:35,000 --> 01:27:37,680
Prvi je podmiriti svoje dugove.
1197
01:27:37,880 --> 01:27:40,600
Ne želim otići
a da nisam podmirio svoje dugove.
1198
01:27:43,600 --> 01:27:46,760
Drugo je ispuniti svoje dugove
prema Bogu.
1199
01:27:48,640 --> 01:27:52,320
Želim primiti odrješenje
od jednog našeg svećenika.
1200
01:27:55,000 --> 01:27:57,320
- Kad te vode na trg,
1201
01:27:58,240 --> 01:28:00,000
povorka će proći ulicom Georges.
1202
01:28:00,200 --> 01:28:02,720
Ima balkon
iznad trijema.
1203
01:28:04,280 --> 01:28:05,600
Opat će biti tamo.
1204
01:28:08,760 --> 01:28:12,480
Treba samo pognuti glavu
primiti odrješenje.
1205
01:28:17,120 --> 01:28:18,920
- Ponosan sam što sam tvoj brat.
1206
01:28:19,120 --> 01:28:21,520
- I ponosna sam što sam ti sestra.
1207
01:28:28,320 --> 01:28:30,200
molit ću za tebe.
1208
01:28:36,880 --> 01:28:38,080
- Vojnik.
1209
01:28:40,280 --> 01:28:42,240
Imam još jednu zadnju molbu.
1210
01:28:43,920 --> 01:28:45,800
Želim se obrijati
prije ovrhe.
1211
01:28:46,000 --> 01:28:47,120
- Nemoguće.
1212
01:28:47,480 --> 01:28:49,520
Nema zatvorenika
može imati oštricu.
1213
01:28:49,720 --> 01:28:52,280
Mogao bi si oduzeti život.
Samo Republika...
1214
01:28:52,480 --> 01:28:55,880
- Neka se republika umiri,
moja vjera zabranjuje samoubojstvo.
1215
01:29:02,760 --> 01:29:04,760
Želim umrijeti dostojanstveno,
to je sve
1216
01:29:05,280 --> 01:29:07,560
- Bez koketerije, građanine.
1217
01:29:08,240 --> 01:29:11,120
Masovna grobnica nije lopta.
1218
01:29:11,320 --> 01:29:15,800
Melankolična glazba
1219
01:29:16,000 --> 01:29:24,000
---
1220
01:29:37,280 --> 01:29:39,600
Plač i protesti u daljini
1221
01:29:57,480 --> 01:29:59,800
Tragična glazba
1222
01:30:00,000 --> 01:30:08,000
---
1223
01:31:09,800 --> 01:31:10,880
- Streljački vod.
1224
01:31:11,760 --> 01:31:13,120
- Generale.
1225
01:31:26,400 --> 01:31:28,760
Imam još jednu uslugu
tražiti od tebe.
1226
01:31:34,120 --> 01:31:36,520
Pravo
da sam zapovijedam vatrom.
1227
01:31:42,040 --> 01:31:44,000
- Toga nema u pravilniku.
1228
01:31:44,560 --> 01:31:47,960
- Prošlo je dosta vremena
budući da nismo poštovali propise.
1229
01:31:48,960 --> 01:31:51,040
Molim te za ovu uslugu.
1230
01:31:52,960 --> 01:31:54,600
Od časnika
1231
01:31:55,880 --> 01:31:57,480
časniku.
1232
01:32:09,920 --> 01:32:11,280
- Dopušteno.
1233
01:32:19,040 --> 01:32:20,840
- Ja ću pognuti glavu.
1234
01:32:23,040 --> 01:32:24,440
- Streljački vod.
1235
01:32:24,640 --> 01:32:27,720
Dirljiva glazba
1236
01:32:27,920 --> 01:32:31,680
---
1237
01:32:32,480 --> 01:32:33,720
zbogom,
1238
01:32:34,560 --> 01:32:35,920
generalno.
1239
01:32:36,120 --> 01:32:44,120
---
1240
01:32:44,600 --> 01:32:46,120
Ciljajte u srce.
1241
01:32:48,320 --> 01:32:50,440
Tu udariš hrabrog čovjeka.
1242
01:32:50,640 --> 01:32:58,640
---
1243
01:32:59,280 --> 01:33:00,800
Na moju zapovijed.
1244
01:33:03,320 --> 01:33:04,320
- Danas,
1245
01:33:05,720 --> 01:33:07,640
Umirem stojeći.
1246
01:33:07,840 --> 01:33:10,160
Želim se suočiti sa smrću.
1247
01:33:12,080 --> 01:33:15,560
Pridružit ću ti se,
onima koje sam zapovjedio.
1248
01:33:15,760 --> 01:33:16,760
- Nanišani.
1249
01:33:19,640 --> 01:33:21,480
- One koje sam volio.
1250
01:33:23,000 --> 01:33:25,880
Oni koji su umrli
pokraj ceste.
1251
01:33:26,480 --> 01:33:29,440
Bez imena, bez groba.
1252
01:33:29,640 --> 01:33:33,880
---
1253
01:33:34,080 --> 01:33:36,280
Što će ostati od nas?
1254
01:33:37,280 --> 01:33:43,760
---
1255
01:33:43,960 --> 01:33:45,800
Možda je ovdje
1256
01:33:46,840 --> 01:33:48,800
tako počinje naša priča.
1257
01:33:49,000 --> 01:33:55,960
---
1258
01:34:03,880 --> 01:34:06,360
Nježna glazba
1259
01:34:06,560 --> 01:34:14,560
---
1260
01:35:10,640 --> 01:35:12,960
Grandiozna glazba
1261
01:35:13,160 --> 01:35:21,160
---
1262
01:39:09,080 --> 01:39:11,280
Prevodi TITRAFILM
1263
01:39:12,200 --> 01:39:13,560
Ništa nije izgubljeno.
1264
01:39:13,960 --> 01:39:15,200
Nikada.